1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
Rob a fost...

4
00:00:11,345 --> 00:00:15,808
Primul iubit al lui Sarah.

5
00:00:15,891 --> 00:00:21,814
Și trebuie să recunosc
că eram uh... încântat.

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Trăind indirect
prin ea.

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
<i>Și când ai început</i>
<i>pentru a vedea steaguri roșii?</i>

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Nu am făcut-o.

9
00:00:48,758 --> 00:00:56,474
♪

10
00:00:56,557 --> 00:00:59,935
Sarah, amintește-mi să mă gândesc
toată chestia cu fustele.

11
00:01:00,019 --> 00:01:01,228
Un pic rece?

12
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Da, și am fulgerat
vecinul tău.

13
00:01:04,732 --> 00:01:06,901
Oh, părul tău este fioros.

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
Poate o voi tăia pe toate.

15
00:01:11,655 --> 00:01:12,865
<i>Fetele?</i>

16
00:01:15,868 --> 00:01:18,829
Lipsește transportul cu fuste
iar Christophe se sperie

17
00:01:18,913 --> 00:01:20,289
așa că trebuie să merg la muncă.

18
00:01:20,372 --> 00:01:24,543
Cremă suplimentară pentru tine,
și negru pentru tine, iubirea mea.

19
00:01:24,627 --> 00:01:25,586
Bine, fetelor.

20
00:01:25,669 --> 00:01:28,172
Ce este pe agenda ta
pentru azi?

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,549
Să vedem... să prăbușești o petrecere?

22
00:01:30,633 --> 00:01:31,592
Nu?

23
00:01:31,675 --> 00:01:32,718
Hm, tatuaje care se potrivesc.

24
00:01:32,802 --> 00:01:33,677
[râde]

25
00:01:33,761 --> 00:01:35,346
De fapt, există o...

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,431
este un mare meci de lupte
dupa scoala.

27
00:01:37,515 --> 00:01:38,516
S-ar putea să mergem.

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,059
Se presupune că va exista
oală liberă.

29
00:01:40,142 --> 00:01:41,602
Wow. În regulă.

30
00:01:41,685 --> 00:01:43,229
Deci, vei fi acasă...

31
00:01:43,312 --> 00:01:44,855
Puțin înainte de cină?

32
00:01:44,939 --> 00:01:45,815
Perfect.

33
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
Bine, la revedere. Te iubesc.

34
00:01:47,691 --> 00:01:48,567
<i>La revedere.</i>

35
00:01:48,651 --> 00:01:49,693
<i>Mulțumesc, mamă!</i>

36
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
Bine ai venit, puștiule!

37
00:01:51,779 --> 00:01:53,531
<i>♪ Nu ai nevoie de niciun motiv</i>

38
00:01:53,614 --> 00:01:54,782
<i>♪ răzgândește-ți naibii de părere</i>

39
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>în sezon ♪</i>

40
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
<i>♪ Am venit să mă sufoc, așa că ia</i>
<i>o secundă pentru a inspira ♪</i>

41
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
<i>♪ mărturisește ceva</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

42
00:02:02,039 --> 00:02:03,457
<i>♪ Nu sunt dezamăgit</i>
<i>direcționarea greșită ♪</i>

43
00:02:03,541 --> 00:02:04,458
[gafâie]

44
00:02:04,542 --> 00:02:06,669
Îmi pare rău, nu te-am văzut...

45
00:02:06,752 --> 00:02:08,045
Sarah.

46
00:02:08,128 --> 00:02:11,048
<i>♪ iubito, sunt zburătoare, nu</i>
<i>trebuie să menționez ♪</i>

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,634
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>du-te și voi merge ♪</i>

48
00:02:13,717 --> 00:02:16,136
<i>♪ Nu am nevoie de niciun erou.</i>

49
00:02:16,220 --> 00:02:18,556
<i>♪ Împărtășește-ți mintea</i>
<i>și împărtășește-ți sufletul. ♪</i>

50
00:02:18,639 --> 00:02:21,892
<i><font face="sansSerif"><font color="

51
00:02:21,976 --> 00:02:23,310
<i>♪ Nu am nevoie</i>
<i>nici o mână de ținut. ♪</i>

52
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
[sune clopoțelul]

53
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Haide.

54
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
<i>♪ asta indiferent unde</i>
<i>Ma duc, voi merge ♪</i>

55
00:02:30,234 --> 00:02:31,777
<i><font face="sansSerif"><font color="

56
00:02:32,695 --> 00:02:34,655
[aplauze]

57
00:02:35,281 --> 00:02:36,532
Dă-mi mâinile tale.

58
00:02:36,615 --> 00:02:38,576
<i>Strângeți mâna.</i>
<i>Hai să mergem băieți.</i>

59
00:02:42,705 --> 00:02:45,291
[aplauze]

60
00:02:47,042 --> 00:02:48,252
Ohhhh!!!!!

61
00:02:49,253 --> 00:02:50,462
[fluier]

62
00:02:50,546 --> 00:02:53,090
Wow, când a fost rupt Gus?

63
00:02:53,173 --> 00:02:55,968
Obiectivezi
acel sportiv extraordinar?

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,678
Ei bine, doar spun
corpul i s-a fierbinte.

65
00:02:57,761 --> 00:02:59,138
Asta îl obiectivează?

66
00:02:59,221 --> 00:03:00,890
[râde]

67
00:03:00,973 --> 00:03:03,309
Prefer licența numărul doi.

68
00:03:03,392 --> 00:03:04,101
Serios?

69
00:03:04,184 --> 00:03:05,394
Mmm.

70
00:03:05,477 --> 00:03:06,979
Cine este chiar acela?

71
00:03:07,062 --> 00:03:09,023
Rob Tennison.

72
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
<i>S-a transferat luna trecută.</i>

73
00:03:10,941 --> 00:03:13,402
<i>Aparent doar să fie</i>
<i>căpitan de lupte.</i>

74
00:03:13,485 --> 00:03:14,945
<i>West Sound l-a braconat?</i>

75
00:03:15,029 --> 00:03:16,614
West Sound are bun gust.

76
00:03:17,740 --> 00:03:22,661
[aclama]

77
00:03:22,745 --> 00:03:24,830
Ia-l! Ia-l!

78
00:03:24,914 --> 00:03:26,290
Haide, omule!

79
00:03:31,503 --> 00:03:32,338
Ține-o bine pe el!

80
00:03:32,421 --> 00:03:33,756
Să mergem!

81
00:03:33,839 --> 00:03:39,970
[aclama]

82
00:03:40,054 --> 00:03:40,846
[fluier]

83
00:03:40,930 --> 00:03:43,140
[aclama]

84
00:03:43,223 --> 00:03:45,059
Bine, dă mâna.

85
00:03:45,142 --> 00:03:47,728
[huiduie]

86
00:03:47,811 --> 00:03:50,481
Ia niște maniere,
păstor nerf!

87
00:03:55,402 --> 00:03:59,114
[razand]

88
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
Dați mâna vă rog.

89
00:04:05,996 --> 00:04:08,207
[aclama]

90
00:04:08,290 --> 00:04:09,959
La naiba, ce te-a pătruns?

91
00:04:10,042 --> 00:04:12,836
Nu aș putea spune.

92
00:04:12,920 --> 00:04:15,422
Dar îmi place.

93
00:04:15,506 --> 00:04:18,801
[aclama]

94
00:04:20,219 --> 00:04:22,805
Domnișoară C., gătiți?

95
00:04:22,888 --> 00:04:24,848
Este sigur să mănânci?

96
00:04:24,932 --> 00:04:27,476
Hei, gătesc când sunt motivat.

97
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
Motivația are un nume?

98
00:04:29,687 --> 00:04:30,604
Timotei.

99
00:04:30,688 --> 00:04:31,605
Ocupaţie?

100
00:04:31,689 --> 00:04:32,439
Arhitect.

101
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Mmm.

102
00:04:33,649 --> 00:04:36,860
Și pun pariu că îi place
Mâncare italiană.

103
00:04:36,944 --> 00:04:38,153
Unde l-ai cunoscut?

104
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
I-am cumpărat câte o băutură
de zile în urmă.

105
00:04:39,571 --> 00:04:40,906
El vine în magazin
tot timpul

106
00:04:40,990 --> 00:04:42,449
pentru că e prieteni
cu Christophe.

107
00:04:42,533 --> 00:04:44,451
Nu știu, am avut ochiul meu
asupra lui un pic.

108
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
I-ai cumpărat o băutură?

109
00:04:46,078 --> 00:04:47,287
Hm...

110
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
Rob Tennison tocmai m-a adăugat?

111
00:04:49,665 --> 00:04:50,582
Cine este Rob Tennison?

112
00:04:50,666 --> 00:04:51,583
Uh, uh-

113
00:04:51,667 --> 00:04:53,168
McDreamy junior.

114
00:04:53,252 --> 00:04:56,797
Sarah și-a apărat onoarea
la meciul de lupte de azi.

115
00:04:56,880 --> 00:04:57,840
Sfinte rahat.

116
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
Salut, Sarah Joy Collins.

117
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
S-a cerut.

118
00:05:01,135 --> 00:05:02,052
E afară.

119
00:05:02,136 --> 00:05:02,928
Afară unde?

120
00:05:03,012 --> 00:05:04,054
Afară afară.

121
00:05:04,138 --> 00:05:05,764
E afară.

122
00:05:11,979 --> 00:05:13,105
Bună, sunt Rob.

123
00:05:13,188 --> 00:05:14,481
Hi. Sunt domnișoara Collins.

124
00:05:14,565 --> 00:05:16,025
Domnișoară Collins, mă bucur să vă cunosc.

125
00:05:16,108 --> 00:05:17,234
De ce nu intri?

126
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Multumesc.

127
00:05:18,402 --> 00:05:19,695
Doar mă întrebam
dacă Sarah voia

128
00:05:19,778 --> 00:05:21,405
să vină la cafea sau cacao.

129
00:05:21,488 --> 00:05:24,116
Există un magazin nou care tocmai
deschis la câteva străzi distanţă.

130
00:05:24,199 --> 00:05:26,160
Am spus că voi studia
cu Nikki.

131
00:05:26,243 --> 00:05:27,453
Hei, nu mă aduce
în asta.

132
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
Trebuie să sară.

133
00:05:28,746 --> 00:05:29,913
Nu as spune nu
la o ciocolată fierbinte.

134
00:05:29,997 --> 00:05:31,415
Avem teme pre-calc.

135
00:05:31,498 --> 00:05:32,750
Hei, și eu.

136
00:05:32,833 --> 00:05:35,836
Te voi primi înapoi în mulțime
de timp pentru a termina.

137
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
Deasupra e frisca.

138
00:05:37,421 --> 00:05:38,380
Da da.

139
00:05:38,464 --> 00:05:40,340
În largul meu, soldat.

140
00:05:40,841 --> 00:05:42,426
Brațul răsucit bine.

141
00:05:42,509 --> 00:05:43,385
Lasă-mă să-ți iau asta.

142
00:05:43,469 --> 00:05:44,595
Oh.

143
00:05:44,678 --> 00:05:47,056
Bine, după tine.

144
00:05:47,139 --> 00:05:48,599
Multumesc.

145
00:05:51,185 --> 00:05:54,313
Dacă Rob chiar era așa
un tip rau,

146
00:05:54,396 --> 00:05:56,023
cum ai putut sa ai
l-ai ratat?

147
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
Ok, uită-te la el.

148
00:06:00,402 --> 00:06:02,029
El este inteligent.

149
00:06:02,112 --> 00:06:07,326
Și el este fermecător.

150
00:06:07,409 --> 00:06:10,120
E chiar ieşit din
un roman Jane Austen.

151
00:06:13,290 --> 00:06:15,125
Și a ales-o pe Sarah.

152
00:06:16,418 --> 00:06:17,377
[razand]

153
00:06:17,461 --> 00:06:18,712
Doamne!

154
00:06:18,796 --> 00:06:20,380
Unde a făcut asta
provin de la?

155
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
Bine, dar West Sound
este atât de mic.

156
00:06:22,424 --> 00:06:26,637
Este mic, așa că de ce nu
ne-am ciocnit unul de altul?

157
00:06:26,720 --> 00:06:30,182
Hm... chiar nu alergăm
în aceleaşi cercuri.

158
00:06:30,265 --> 00:06:32,017
Ce este acesta, un roman Austen?

159
00:06:32,101 --> 00:06:33,393
Gâfâi.

160
00:06:33,477 --> 00:06:34,895
El citește?

161
00:06:34,978 --> 00:06:36,021
Ocazional.

162
00:06:36,105 --> 00:06:37,981
Doar cât să impresioneze
fetele deștepte.

163
00:06:38,065 --> 00:06:39,149
Nu sunt chiar atât de inteligent.

164
00:06:39,233 --> 00:06:40,484
Mmm. Cine a spus că vorbesc
despre tine?

165
00:06:40,567 --> 00:06:42,361
[râde]

166
00:06:42,444 --> 00:06:43,487
Oh, asta va lăsa o urmă.

167
00:06:43,570 --> 00:06:44,321
Bine, haide.

168
00:06:44,404 --> 00:06:45,239
Ești atât de deștept.

169
00:06:45,322 --> 00:06:46,448
Ești un tocilar.

170
00:06:46,532 --> 00:06:48,575
Tocilar este un cuvânt puternic.

171
00:06:48,659 --> 00:06:50,327
Îmi pare rău, ai prefera
nerf herder?

172
00:06:50,410 --> 00:06:51,703
[razand]

173
00:06:51,787 --> 00:06:52,996
Hei, se întâmplă să-mi placă
păstorii nerf.

174
00:06:53,080 --> 00:06:55,833
Mereu am fost
un fan Star Wars.

175
00:06:55,916 --> 00:06:57,751
Și s-ar putea să fiu parțial
la tocilari, de asemenea.

176
00:06:57,835 --> 00:07:00,087
Mai ales cei umili
care habar n-au

177
00:07:00,170 --> 00:07:01,630
cat de frumosi sunt.

178
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
Oh...

179
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
de unde ai stiut unde locuiesc?

180
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
[râde]

181
00:07:09,096 --> 00:07:10,848
Poate că l-am mituit pe student
asistent de birou

182
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
pentru a-ți atrage adresa.

183
00:07:12,057 --> 00:07:13,225
Corect.

184
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
Cu ce ​​ai mituit-o?

185
00:07:14,810 --> 00:07:15,769
O întâlnire cu Gus.

186
00:07:15,853 --> 00:07:17,020
Uh, asta îmi amintește,

187
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
Ar trebui să-i spun că are planuri
sambata.

188
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
[razand]

189
00:07:19,857 --> 00:07:20,983
De fapt, nu a fost atât de greu.

190
00:07:21,066 --> 00:07:22,317
Oamenii vă acordă atenție.

191
00:07:22,401 --> 00:07:23,819
Chiar dacă nu-ți dai seama.

192
00:07:23,902 --> 00:07:28,031
Ei bine, este... ori este foarte
impresionant sau foarte înfiorător.

193
00:07:28,115 --> 00:07:28,866
sunt flatat.

194
00:07:28,949 --> 00:07:30,409
Oh.

195
00:07:30,492 --> 00:07:31,535
Aici, vino aici.

196
00:07:31,618 --> 00:07:33,996
Oh, bine.

197
00:07:35,455 --> 00:07:36,665
Perfect.

198
00:07:36,748 --> 00:07:38,375
Hei, hai să scăpăm din ploaia asta.

199
00:07:42,504 --> 00:07:44,506
A mers atât de bine, nu?

200
00:07:44,590 --> 00:07:45,966
A fost frumos.

201
00:07:46,049 --> 00:07:48,343
El... ne-a invitat pe mine și pe Nikki

202
00:07:48,427 --> 00:07:50,971
la ziua de naștere a prietenului său Zach
vineri.

203
00:07:51,054 --> 00:07:51,930
E în regulă?

204
00:07:52,014 --> 00:07:53,432
Două întâlniri într-o săptămână?

205
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
Rob este în ofensivă.

206
00:07:54,725 --> 00:07:55,392
Sunt impresionat.

207
00:07:55,475 --> 00:07:56,727
Nu este o întâlnire.

208
00:07:56,810 --> 00:07:57,978
Este o petrecere.

209
00:07:58,061 --> 00:07:59,897
nu vreau...
face lucrurile ciudate.

210
00:07:59,980 --> 00:08:01,023
Corect, corect.

211
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
Vă jucați cu toții tare
asa cum faci tu.

212
00:08:03,942 --> 00:08:05,152
Asta a fost încărcat.

213
00:08:05,235 --> 00:08:07,321
Nu, iubito, doar atât
aceasta este prima dată

214
00:08:07,404 --> 00:08:10,490
Te-am văzut chiar și de la distanță
interesat de oricine

215
00:08:10,574 --> 00:08:11,617
în felul acesta.

216
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Și Rob pur și simplu nu...
nu stiu,

217
00:08:13,035 --> 00:08:15,162
pare cineva
trebuie sa te gandesti prea mult.

218
00:08:17,331 --> 00:08:19,124
Cum mai faci?

219
00:08:19,208 --> 00:08:20,209
Ce, întâlnire?

220
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
Da.

221
00:08:21,501 --> 00:08:24,671
Ei bine, unii oameni sunt fericiți
fiind singur

222
00:08:24,755 --> 00:08:26,632
iar alții vor un partener.

223
00:08:26,715 --> 00:08:28,091
Eu sunt al doilea.

224
00:08:28,175 --> 00:08:29,551
Chiar și după tata?

225
00:08:29,635 --> 00:08:31,011
Mai ales după tatăl tău.

226
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
[râde]

227
00:08:32,304 --> 00:08:33,764
Și Rob nu este nimic
ca tatăl tău.

228
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
L-ai căutat pe Google?

229
00:08:35,140 --> 00:08:36,600
Evident.

230
00:08:38,185 --> 00:08:39,686
Oh.

231
00:08:39,770 --> 00:08:41,396
Îmi place să te văd ieşind
din zona ta de confort.

232
00:08:41,480 --> 00:08:42,314
Mmm.

233
00:08:42,397 --> 00:08:43,607
O face pe mama foarte fericită.

234
00:08:43,690 --> 00:08:44,816
[râde]

235
00:08:44,900 --> 00:08:45,651
Fericit.

236
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
Muah.

237
00:08:48,862 --> 00:08:56,161
♪

238
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
Bun venit, sunt Alexa.

239
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
Baia e acolo jos, nu
zona de plecare este la dreapta,

240
00:09:00,207 --> 00:09:01,750
și toată mâncarea este corectă
aici.

241
00:09:01,833 --> 00:09:03,252
Este Sarah, nu?

242
00:09:03,335 --> 00:09:04,086
Asta e corect.

243
00:09:04,169 --> 00:09:05,254
Și aceasta este Nikki.

244
00:09:05,337 --> 00:09:06,255
Hei.

245
00:09:06,338 --> 00:09:07,673
Boo!

246
00:09:08,048 --> 00:09:09,466
Dacă bei
folosiți discreția,

247
00:09:09,549 --> 00:09:10,384
stii ce spun?

248
00:09:10,467 --> 00:09:12,844
Fara vomita si fara betivi.

249
00:09:12,928 --> 00:09:13,804
În regulă.

250
00:09:13,887 --> 00:09:15,055
Ei bine, ăsta e genul de rahat

251
00:09:15,138 --> 00:09:16,181
asta te face să dai drumul
echipa de lupte.

252
00:09:16,265 --> 00:09:17,516
Și afară din casa asta.

253
00:09:17,599 --> 00:09:18,433
La naiba.

254
00:09:18,517 --> 00:09:19,393
Rob e un prost.

255
00:09:19,476 --> 00:09:20,269
El este elegant.

256
00:09:20,352 --> 00:09:21,979
Oh, nu, nu.
Ești elegant?

257
00:09:22,062 --> 00:09:23,689
Haide, Zack,
vreau sa dansez.

258
00:09:25,148 --> 00:09:26,692
Bine.

259
00:09:26,775 --> 00:09:29,569
Cred că avem nevoie de un cuvânt cod pentru
„Scoate-mă naibii de aici”.

260
00:09:29,653 --> 00:09:30,529
Mă gândesc la „cutie cu sucuri”.

261
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Nu vreau să joc mișto.

262
00:09:34,908 --> 00:09:36,159
Acesta nu este un singur cuvânt.

263
00:09:36,243 --> 00:09:37,577
Da, îmi place de el.

264
00:09:37,661 --> 00:09:41,373
Ca... chiar ca el.

265
00:09:41,456 --> 00:09:42,666
Nu vreau să joc mișto.

266
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
Bine, atunci nu.

267
00:09:45,294 --> 00:09:47,087
Nu pot concura cu asta.

268
00:09:48,505 --> 00:09:52,342
Jacqueline este atât de frumoasă.

269
00:09:52,426 --> 00:09:53,844
Sarah.

270
00:09:53,927 --> 00:09:57,681
Tipul potrivit va fi
ca tine pentru tine.

271
00:09:57,764 --> 00:10:00,475
Dacă Rob este tipul potrivit
atunci nu e concurență.

272
00:10:00,559 --> 00:10:01,143
Bine.

273
00:10:01,226 --> 00:10:01,935
Bine?

274
00:10:02,019 --> 00:10:03,395
Deci, du-te să fii tu.

275
00:10:03,478 --> 00:10:04,229
Uh...

276
00:10:04,313 --> 00:10:05,605
Ok?

277
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
Merge!

278
00:10:08,900 --> 00:10:09,901
Uh, un fel de.

279
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Um... Arată într-adevăr...

280
00:10:11,069 --> 00:10:12,696
Hei!

281
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
Vă mulțumesc că ați venit.
Mă bucur că ești aici.

282
00:10:14,364 --> 00:10:15,615
Ei bine, mulțumesc că m-ai primit.

283
00:10:15,699 --> 00:10:16,325
Multumesc.

284
00:10:16,408 --> 00:10:17,367
Arăți bine.

285
00:10:17,451 --> 00:10:18,160
Lasă-mă să te prezint.

286
00:10:18,243 --> 00:10:19,161
Da.

287
00:10:19,244 --> 00:10:20,162
Hei băieți.

288
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Ea este Sarah.

289
00:10:21,330 --> 00:10:23,165
Sarah, ele sunt Zach, Alexa...

290
00:10:23,248 --> 00:10:25,083
La multi ani.

291
00:10:25,167 --> 00:10:26,460
Tocmai l-a cunoscut.

292
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Trebuie să-ți controlezi omul.

293
00:10:28,086 --> 00:10:29,921
Este ziua lui.

294
00:10:30,005 --> 00:10:31,840
El poate face tot ce vrea.

295
00:10:31,923 --> 00:10:33,133
Am o scuză.

296
00:10:33,884 --> 00:10:39,431
♪

297
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
Uneori îmi place doar să vin
aici și limpezește-mi capul.

298
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
Știi, când lucrurile
primi un pic mult.

299
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
[râde]
Ok.

300
00:10:47,064 --> 00:10:49,483
Nu am vrut să primesc
tot zen pe tine.

301
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
Ai încredere în mine?

302
00:10:50,942 --> 00:10:53,070
Mmm, juriul este încă afară.

303
00:10:53,153 --> 00:10:55,864
Uimire, haide.
Ai încredere în mine.

304
00:10:55,947 --> 00:10:57,449
Închide ochii.

305
00:11:00,869 --> 00:11:04,122
[hipte]

306
00:11:04,206 --> 00:11:06,166
Ce, te-ai gândit
Voiam să te arunc?

307
00:11:06,249 --> 00:11:09,753
Nu, de fapt.

308
00:11:09,836 --> 00:11:11,129
Bun.

309
00:11:12,672 --> 00:11:14,383
<i>[râde]</i>

310
00:11:14,466 --> 00:11:19,721
Îmi pare rău, cred că acesta nu este
cea mai tradițională primă întâlnire.

311
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
nici nu stiam
a fost o întâlnire.

312
00:11:22,182 --> 00:11:25,435
Nici măcar nu m-am gândit
despre asta, deci...

313
00:11:25,519 --> 00:11:26,770
pai in cazul asta...

314
00:11:28,313 --> 00:11:32,484
♪ <i>Hei, ce</i>
<i>ai să spui</i> ♪

315
00:11:32,567 --> 00:11:34,236
♪ <i>ce vei spune</i>
<i>la sfârșitul zilei</i> ♪

316
00:11:34,319 --> 00:11:36,238
Acum știi că este o întâlnire.

317
00:11:36,321 --> 00:11:40,075
♪ <i>Oh, unde vei merge</i> ♪

318
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="

319
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
♪ <i>când ea nu vrea</i>
<i>nu mai</i> ♪

320
00:11:44,413 --> 00:11:51,920
♪

321
00:11:54,756 --> 00:11:57,092
Ei bine, pierde-te, ciudatule.

322
00:11:58,301 --> 00:11:59,261
[râde]

323
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
Aici, lasă-mă să iau asta pentru tine.

324
00:12:03,348 --> 00:12:05,016
Oh, mulțumesc.

325
00:12:05,100 --> 00:12:06,309
Vă pot ajuta?

326
00:12:06,393 --> 00:12:07,853
Ești în a treia perioadă Lit,
corect?

327
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
Ei bine, da. Ştii asta.

328
00:12:09,729 --> 00:12:12,232
Mă întrebam dacă ai putea
ajută-mă să găsesc clasa domnului Simmons.

329
00:12:12,315 --> 00:12:15,861
Uh, asta sună ca o scuză
să meargă cu mine.

330
00:12:15,944 --> 00:12:17,404
Da, haide.

331
00:12:18,363 --> 00:12:19,906
Ok, dar teza mea este asta
Personajele lui Stephenson

332
00:12:19,990 --> 00:12:21,533
nu te comporta ca niste oameni adevarati.

333
00:12:21,616 --> 00:12:23,952
Corect și nu sunt de acord cu tine,
de altfel.

334
00:12:24,035 --> 00:12:26,079
Oh, nu am putut spune.

335
00:12:26,163 --> 00:12:29,082
Ok, ce zici
discutăm mai departe

336
00:12:29,166 --> 00:12:30,876
la casa de la lac weekendul acesta?

337
00:12:30,959 --> 00:12:32,210
Sărbătorim piatra noastră masivă?

338
00:12:32,294 --> 00:12:34,212
O lună este o piatră de hotar?

339
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
Dacă voi ajunge să te fur,
este.

340
00:12:36,089 --> 00:12:37,048
Haide, va fi distractiv.

341
00:12:37,132 --> 00:12:40,051
Toată gașca pleacă,
fara adulti.

342
00:12:40,135 --> 00:12:41,511
Pot să-l aduc pe Nik?

343
00:12:43,555 --> 00:12:44,514
Dacă ea este o necesitate.

344
00:12:44,598 --> 00:12:45,557
[gafâie]

345
00:12:46,683 --> 00:12:48,059
[alerta mesaj]

346
00:12:50,145 --> 00:12:52,647
Cineva mai interesant
decât mine?

347
00:12:52,731 --> 00:12:55,025
E doar Darren de la clubul de matematică.

348
00:12:55,108 --> 00:12:58,195
Am ratat săptămâna trecută.
Se întreabă de ce.

349
00:12:58,278 --> 00:12:59,488
Hmm.

350
00:13:06,119 --> 00:13:08,872
De aceea.

351
00:13:08,955 --> 00:13:10,373
Deci a fost agresiv.

352
00:13:10,457 --> 00:13:12,167
Hei, nu-mi place să fiu
întreruptă.

353
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
Și în plus, acest eseu
scade luni,

354
00:13:13,793 --> 00:13:16,421
Nu voi avea timp să lucrez
pe el în weekend

355
00:13:16,505 --> 00:13:19,966
pentru că voi fi
făcând alte lucruri.

356
00:13:20,050 --> 00:13:23,011
Nu s-ar întâmpla să ai
o alta motivatie

357
00:13:23,094 --> 00:13:26,264
pentru că m-ai dus la romanticul tău
casa lacului, vrei?

358
00:13:26,348 --> 00:13:27,516
Există o mică șansă.

359
00:13:27,599 --> 00:13:28,266
Mmmhmm.

360
00:13:28,350 --> 00:13:29,559
Este minuscul. minuscul.

361
00:13:29,643 --> 00:13:30,560
Corect.

362
00:13:30,644 --> 00:13:33,146
În acest caz, mai bine ne concentrăm.

363
00:13:33,230 --> 00:13:35,065
[râde]

364
00:13:38,318 --> 00:13:39,611
Ai făcut pre-calcul?
teme?

365
00:13:39,694 --> 00:13:40,820
Da. Ești blocat?

366
00:13:40,904 --> 00:13:42,239
Da.

367
00:13:42,322 --> 00:13:43,573
Nu pot trece
prima întrebare.

368
00:13:43,657 --> 00:13:44,866
Nu știu de ce.

369
00:13:44,950 --> 00:13:47,827
Nu stiu cum sa fac
oricare din... asta.

370
00:13:49,788 --> 00:13:50,997
la naiba.

371
00:13:51,081 --> 00:13:54,751
Îmi pare rău, eu... e... e speriat
despre eseul lui.

372
00:13:54,834 --> 00:13:55,961
Te voi-te ajut într-o secundă.

373
00:13:56,044 --> 00:13:57,295
Rezistă.

374
00:13:57,379 --> 00:13:58,547
Bine.

375
00:14:05,554 --> 00:14:07,889
Crezi pentru că engleză
este ușor pentru tine

376
00:14:07,973 --> 00:14:09,349
că ar trebui să fie ușor
pentru toată lumea.

377
00:14:09,432 --> 00:14:10,725
Nu este adevărat.

378
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Acest lucru este important pentru mine.

379
00:14:12,018 --> 00:14:13,687
Notele bune sunt importante
la mine.

380
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
Da.

381
00:14:15,146 --> 00:14:19,192
Și dacă vei fi
o distragere atunci asta?

382
00:14:19,276 --> 00:14:20,610
Acesta este un pericol.

383
00:14:20,694 --> 00:14:21,987
Și nu are rost.

384
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
Da, eu... nu primesc
supărat pe cel mai bun prieten al meu

385
00:14:23,572 --> 00:14:25,198
pentru că ea a cerut ajutor.

386
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
Și nu erai tu acela
care a început

387
00:14:26,616 --> 00:14:27,576
vorbesc despre weekend?

388
00:14:27,659 --> 00:14:28,910
Hei, nu te întoarce
asta în jurul meu,

389
00:14:28,994 --> 00:14:29,953
Nu-mi place să fiu manipulată!

390
00:14:30,036 --> 00:14:31,246
[gafâie]

391
00:14:31,788 --> 00:14:34,165
♪

392
00:14:34,249 --> 00:14:41,840
<i>♪ Ceva îmi spune</i>
<i>Nu sunt singur. ♪</i>

393
00:14:41,923 --> 00:14:42,465
<i><font face="sansSerif"><font color="

394
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
Woah.

395
00:14:45,594 --> 00:14:46,803
Scuze Nikki.

396
00:14:46,886 --> 00:14:49,097
Presupun că avem puțin
dus.

397
00:14:49,180 --> 00:14:50,557
Clar.

398
00:14:50,640 --> 00:14:54,686
O să aștept acolo
până când vei... terminat.

399
00:15:17,500 --> 00:15:18,918
<i>Ar trebui să te apuci de coafură.</i>

400
00:15:19,002 --> 00:15:20,128
Da, mamei i-ar plăcea asta.

401
00:15:20,211 --> 00:15:21,379
Oh.

402
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
Aș putea să stau acasă și să o gătesc
o friptură de carne

403
00:15:23,256 --> 00:15:25,216
și curăță scrumiera ei
până la 60 de ani.

404
00:15:25,300 --> 00:15:26,176
Parcă te-aș lăsa.

405
00:15:26,259 --> 00:15:27,010
[râde]

406
00:15:27,093 --> 00:15:27,802
Ieftin.

407
00:15:27,886 --> 00:15:29,054
Mulţumesc.

408
00:15:29,137 --> 00:15:30,722
Hei, sunteți siguri
că tatăl lui Rob este ok

409
00:15:30,805 --> 00:15:32,015
cu toata culesul
tu treaba?

410
00:15:32,098 --> 00:15:34,726
Oh, ce sunt alea?

411
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Uh, Timothy mă ia
alpinism pe stâncă.

412
00:15:36,895 --> 00:15:38,772
Îți dai seama că asta înseamnă că ai
a urca pe stâncă.

413
00:15:38,855 --> 00:15:41,983
Da, dar ori a fost asta
sau să nu-l văd timp de o săptămână.

414
00:15:42,067 --> 00:15:44,402
Nu și-a putut schimba piatra
program de escalada?

415
00:15:44,486 --> 00:15:46,237
Ok, hai să ne concentrăm pe voi doi,
da?

416
00:15:46,321 --> 00:15:48,239
Știu că sunt
mama super cool

417
00:15:48,323 --> 00:15:51,534
dar am nevoie de niște asigurări
despre acest weekend plecat.

418
00:15:51,618 --> 00:15:54,287
Bine, al tatălui avocatului lui Rob
va fi acolo

419
00:15:54,371 --> 00:15:55,580
plus toți băieții
în echipa de lupte.

420
00:15:55,664 --> 00:15:57,457
Ca, ei literalmente nu pot face
orice stupid

421
00:15:57,540 --> 00:15:59,459
sau sunt dat afară
lista.

422
00:15:59,542 --> 00:16:02,462
Dar ne poți conduce dacă asta
te-ar face să te simți mai bine.

423
00:16:04,339 --> 00:16:06,716
Înseamnă doar că va trebui să anulezi
pe Timotei.

424
00:16:08,718 --> 00:16:11,971
Ok, um... asigură-te
trimite-mi un mesaj când ajungi acolo,

425
00:16:12,055 --> 00:16:13,306
si primesc cel putin
un singur apel telefonic.

426
00:16:13,390 --> 00:16:14,015
Muah.

427
00:16:14,099 --> 00:16:15,058
te iubesc.

428
00:16:15,141 --> 00:16:16,017
te iubesc.

429
00:16:16,101 --> 00:16:17,310
A se distra. Nu sparge nimic.

430
00:16:17,394 --> 00:16:18,853
În afară de inimi!

431
00:16:18,937 --> 00:16:20,480
[râde]

432
00:16:20,563 --> 00:16:22,524
[usa se deschide, se inchide]

433
00:16:22,607 --> 00:16:24,609
Tatăl lui va fi acolo?

434
00:16:24,693 --> 00:16:26,152
am mințit.

435
00:16:26,820 --> 00:16:36,329
♪

436
00:16:36,413 --> 00:16:37,163
[claxona]

437
00:16:37,247 --> 00:16:38,998
<i>♪ Ne batem cu tine?</i>

438
00:16:39,082 --> 00:16:42,502
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>L-am putea lăsa așa, ♪</i>

439
00:16:42,585 --> 00:16:44,921
<i>♪ Dacă vrei,</i>
<i>Dar haide acum, ♪</i>

440
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
<i>♪ Chiar ai ceva</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

441
00:16:46,715 --> 00:16:47,757
Hei, frate.

442
00:16:47,841 --> 00:16:48,758
Ce ți-a luat atât de mult, omule?

443
00:16:48,842 --> 00:16:49,926
Știu, traficul a fost nebun.

444
00:16:50,009 --> 00:16:51,136
Bine ai venit, totuși.

445
00:16:51,219 --> 00:16:52,220
Hei, ce mai faci?

446
00:16:52,303 --> 00:16:52,929
Hi.

447
00:16:53,012 --> 00:16:55,306
Care-i treaba?

448
00:16:55,390 --> 00:16:58,810
Deci... ce crezi?

449
00:16:58,893 --> 00:17:00,395
E bine.

450
00:17:00,478 --> 00:17:01,604
Este superb.

451
00:17:01,688 --> 00:17:02,647
Este superb.

452
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
<i>♪ Sună-mi cacealma...</i>

453
00:17:07,527 --> 00:17:11,781
Da!

454
00:17:11,865 --> 00:17:13,533
Mă duc să iau
niște marshmallows.

455
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
Dragă, zahăr rafinat
te va îmbătrâni.

456
00:17:16,661 --> 00:17:17,829
Ea nu o va pune
pe fata ei,

457
00:17:17,912 --> 00:17:18,830
ea o va mânca.

458
00:17:18,913 --> 00:17:20,540
[râde]

459
00:17:20,623 --> 00:17:22,542
Jacqueline este pornită
o altă curățare.

460
00:17:22,625 --> 00:17:24,043
<i>Chris Tucker arată la fund.</i>

461
00:17:24,127 --> 00:17:25,712
<i>Jackie Chan arată la fund.</i>

462
00:17:27,505 --> 00:17:29,966
<i>Ar fi incomod să prăjiți</i>
<i>marshmallows acolo, oricum.</i>

463
00:17:30,049 --> 00:17:32,677
<i>Păcat.</i>

464
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
Acesta este un colier dragut,
Sarah.

465
00:17:34,512 --> 00:17:35,346
Oh.

466
00:17:35,430 --> 00:17:36,765
Cadou de la Rob?

467
00:17:36,848 --> 00:17:38,808
Nikki, de fapt.

468
00:17:38,892 --> 00:17:41,728
Stai, nu te cumpără
bijuterii încă?

469
00:17:41,811 --> 00:17:42,937
El este de obicei peste tot.

470
00:17:43,021 --> 00:17:45,190
Pentru că îl cunoști
atât de bine?

471
00:17:45,273 --> 00:17:47,609
Fără bijuterii.

472
00:17:47,692 --> 00:17:48,568
Oferă-mă runda asta.

473
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
Dar mi-a scris poezii.

474
00:17:50,278 --> 00:17:52,238
[râde]

475
00:17:52,322 --> 00:17:54,949
Lasă-l pe tine să-l găsești singurul
tip care poate doborî

476
00:17:55,033 --> 00:17:58,620
un tip de 200 de lire
și scrie poezii.

477
00:17:58,703 --> 00:18:00,789
Da, o să am nevoie de dovezi.

478
00:18:00,872 --> 00:18:02,081
Nicio parolă?

479
00:18:02,165 --> 00:18:03,625
Presupun că nu am primit
la soluția de zahăr încă.

480
00:18:03,708 --> 00:18:05,168
Sau avem noi?

481
00:18:05,251 --> 00:18:06,503
Dă-i înapoi, Jay.

482
00:18:06,586 --> 00:18:08,963
Nu te atingi
telefonul altei doamne.

483
00:18:11,090 --> 00:18:13,384
Doar dacă citește poezia lui Rob.

484
00:18:13,468 --> 00:18:15,094
Altfel aș putea
gaseste ceva mai bun.

485
00:18:15,178 --> 00:18:16,721
Amenda.

486
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Două rânduri.

487
00:18:17,931 --> 00:18:20,016
<i>[țipând]</i>

488
00:18:21,935 --> 00:18:23,561
Băiete, ești atât de nebun!

489
00:18:25,313 --> 00:18:27,315
„Tu ești a mea.

490
00:18:27,398 --> 00:18:29,776
„Singur al meu.

491
00:18:29,859 --> 00:18:34,197
„Bijuteria perfectă
Voi adora pentru totdeauna.”

492
00:18:39,285 --> 00:18:40,119
Hopa!

493
00:18:40,203 --> 00:18:41,120
<i>Nu e grozav.</i>

494
00:18:41,204 --> 00:18:42,121
<i>Nu am făcut nimic.</i>

495
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Robbie. Stop!

496
00:18:43,414 --> 00:18:45,250
Alea erau private!

497
00:18:45,333 --> 00:18:48,753
Fetelor le place să-și împărtășească
gesturile romantice ale iubitului.

498
00:18:48,837 --> 00:18:50,213
Este un compliment.

499
00:18:50,296 --> 00:18:52,757
Ei râdeau de mine.

500
00:18:52,841 --> 00:18:53,883
Râdeai de mine.

501
00:18:53,967 --> 00:18:55,635
Nu, Robbie.

502
00:18:55,718 --> 00:18:59,639
Mi-aș dori doar să te tratezi
eu cu putin mai mult respect!

503
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
[hipte]

504
00:19:07,313 --> 00:19:08,022
Doamne, iubito...

505
00:19:08,106 --> 00:19:09,190
De ce ai făcut asta?

506
00:19:09,274 --> 00:19:11,651
Îmi pare atât de rău, nu a fost
intenționat.

507
00:19:11,734 --> 00:19:12,485
Aici, vino aici.

508
00:19:12,569 --> 00:19:13,361
Arată-mi unde te-a lovit.

509
00:19:13,444 --> 00:19:14,112
[plângând]

510
00:19:14,195 --> 00:19:15,071
Doamne.

511
00:19:15,154 --> 00:19:16,114
Unde... unde te-a lovit?

512
00:19:16,197 --> 00:19:16,739
Staţi să văd.

513
00:19:16,823 --> 00:19:17,740
Oh..

514
00:19:17,824 --> 00:19:19,284
Eu... nu a fost intenționat.

515
00:19:19,367 --> 00:19:20,994
M-ai supărat și...
și îmi foloseam mâinile

516
00:19:21,077 --> 00:19:22,203
și pur și simplu a zburat
din degetele mele.

517
00:19:22,287 --> 00:19:23,371
Uite, îți dau un telefon nou.

518
00:19:23,454 --> 00:19:24,789
Una mai bună.

519
00:19:24,873 --> 00:19:26,958
Citeam ce ai scris
pentru că era dulce.

520
00:19:27,041 --> 00:19:29,460
Și romantic și cine știa
ai avea o sperie?

521
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
ai dreptate.

522
00:19:30,628 --> 00:19:33,756
Evident că am exagerat
si imi pare rau.

523
00:19:33,840 --> 00:19:37,594
Doar că... am încercat
sa-ti spun ceva.

524
00:19:37,677 --> 00:19:42,473
Ceva ce nu am spus
orice altă fată înainte.

525
00:19:42,557 --> 00:19:44,434
Mă sperie.

526
00:19:44,517 --> 00:19:45,852
Te sperie?

527
00:19:45,935 --> 00:19:47,562
Da.

528
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
Te iubesc, Sarah.

529
00:19:52,859 --> 00:19:54,110
Oh.

530
00:19:54,193 --> 00:19:56,070
Oh? Asta e tot ce ai de spus?

531
00:19:56,154 --> 00:19:57,030
Oh?

532
00:19:57,113 --> 00:19:58,072
[chicotind]

533
00:19:58,156 --> 00:19:59,532
Iti iubesc mainile.

534
00:19:59,616 --> 00:20:04,329
Și pielea ta și râsul tău,
si cat de destept esti.

535
00:20:04,412 --> 00:20:08,666
Iubesc totul despre tine.

536
00:20:08,750 --> 00:20:13,546
Când mă gândesc la tine, nu
simt la fel...

537
00:20:13,630 --> 00:20:14,756
spune că simți la fel.

538
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Eu- Simt la fel.

539
00:20:16,507 --> 00:20:18,134
Tu mă iubești?

540
00:20:18,217 --> 00:20:19,928
Da.

541
00:20:20,011 --> 00:20:21,763
Te iubesc.

542
00:21:16,859 --> 00:21:17,819
[usa se deschide]

543
00:21:19,320 --> 00:21:20,196
Iată-te.

544
00:21:20,279 --> 00:21:21,531
Hei.

545
00:21:21,614 --> 00:21:22,490
Ce s-a întâmplat?

546
00:21:22,573 --> 00:21:24,492
Nimic.

547
00:21:24,575 --> 00:21:25,827
De ce?

548
00:21:25,910 --> 00:21:27,245
Arăți ca și cum ai făcut-o
plângea.

549
00:21:27,328 --> 00:21:28,204
Oh da.

550
00:21:28,287 --> 00:21:29,956
Tocmai am ieșit lângă lac.

551
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
Mi s-a ars puțin vânt.

552
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Oh.

553
00:21:32,375 --> 00:21:33,376
Hei, ești gata să pleci?

554
00:21:33,459 --> 00:21:34,669
Mmmhmm.

555
00:21:34,752 --> 00:21:35,712
Du-te...

556
00:21:35,795 --> 00:21:37,547
Da, e atât de frumos
acolo afară,

557
00:21:37,630 --> 00:21:38,673
vom merge în barcă.

558
00:21:38,756 --> 00:21:40,299
Ei bine, asta sună grozav.

559
00:21:40,383 --> 00:21:42,510
Lasă-mă să iau o jachetă.

560
00:21:42,593 --> 00:21:43,803
Hei.

561
00:21:43,886 --> 00:21:45,805
Bine, Tennison,
hai sa facem asta.

562
00:21:45,888 --> 00:21:50,435
Oh, Nik, um... e- e cam
ca o chestie de cuplu.

563
00:21:50,518 --> 00:21:51,394
Oh!

564
00:21:51,477 --> 00:21:52,186
Nu te superi, nu?

565
00:21:52,270 --> 00:21:53,438
Vom merge altă dată...

566
00:21:53,521 --> 00:21:55,314
Da, desigur. Înțeleg.

567
00:21:55,398 --> 00:21:56,315
Bine.

568
00:21:56,399 --> 00:21:57,608
ne vedem.

569
00:21:57,692 --> 00:22:00,278
Purtați o vestă de salvare!

570
00:22:00,361 --> 00:22:01,404
Hei, Nikki.

571
00:22:01,487 --> 00:22:03,573
Ascultă, am fost
adica sa spun,

572
00:22:03,656 --> 00:22:06,367
esti un sport bun,
fiind a treia roată.

573
00:22:06,451 --> 00:22:08,494
Multe fete pot
se ocupă de asta.

574
00:22:15,209 --> 00:22:16,127
[chicotind]

575
00:22:16,210 --> 00:22:19,130
Mergem in lac!

576
00:22:19,213 --> 00:22:20,465
<i>Bine!</i>

577
00:22:28,264 --> 00:22:29,891
<i><font face="sansSerif"><font color="

578
00:22:39,317 --> 00:22:41,652
Wow.

579
00:22:41,736 --> 00:22:43,529
Acest lucru se întâmplă.

580
00:22:43,613 --> 00:22:45,907
Putem doar să dormim la fel
pat daca vrei.

581
00:22:45,990 --> 00:22:49,077
Nu trebuie să facem sex.

582
00:22:49,160 --> 00:22:51,913
Ar fi o risipă din acestea
lumânări bune

583
00:22:51,996 --> 00:22:54,999
dar nu trebuie.

584
00:22:55,083 --> 00:22:59,087
Da, pijamale astea cam spun
„doar îmbrățișări”.

585
00:22:59,170 --> 00:23:00,421
Oh, la naiba nu.

586
00:23:00,505 --> 00:23:03,007
Ei spun „sexy fără efort”.

587
00:23:03,091 --> 00:23:04,300
[râde]

588
00:23:04,383 --> 00:23:07,053
Subtil senzual.

589
00:23:07,136 --> 00:23:08,721
Erotic ocazional.

590
00:23:17,563 --> 00:23:23,111
În plus, nu rămân
pentru mult timp, oricum.

591
00:23:23,194 --> 00:23:25,571
Acesta a fost subtextul.

592
00:23:42,338 --> 00:23:46,384
Așteaptă...

593
00:23:46,467 --> 00:23:50,471
ai vrut sa spui de fapt
iubește-mă sau ai fost...

594
00:23:50,555 --> 00:23:53,766
Eu nu spun lucruri
dacă nu mă refer la ei.

595
00:23:53,850 --> 00:23:55,977
Vă pot spune din nou acum.

596
00:23:56,060 --> 00:23:58,896
Dar aș prefera să îți arăt.

597
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
nu plec nicăieri,
Sarah.

598
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
Dar dacă vrei să mă opresc,
spune-mi acum.

599
00:24:14,203 --> 00:24:16,080
Nu trebuie să te oprești.

600
00:24:24,005 --> 00:24:33,264
♪

601
00:24:33,347 --> 00:24:37,810
<i>♪ Voi face ce vreau</i>
<i>și asta e treaba, ♪</i>

602
00:24:37,894 --> 00:24:39,520
<i>♪ Nu caut un bărbat</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

603
00:24:39,604 --> 00:24:40,563
la revedere.

604
00:24:42,648 --> 00:24:46,986
<i>♪ Palton negru, cagoua roz,</i>

605
00:24:47,069 --> 00:24:48,529
Alege.

606
00:24:56,579 --> 00:24:58,206
Chiar l-am instalat și l-am încărcat
Pentru dumneavoastră.

607
00:24:58,289 --> 00:25:00,249
Nu-mi place să fii
fara telefon.

608
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
Mmm.

609
00:25:01,417 --> 00:25:04,629
Mmm-mmm.

610
00:25:04,712 --> 00:25:05,796
Multumesc.

611
00:25:05,880 --> 00:25:07,632
Ar fi trebuit să te fac
ecranul de blocare,

612
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
esti mai draguta.

613
00:25:15,681 --> 00:25:18,601
[Telefonul sună]

614
00:25:18,684 --> 00:25:19,769
Oh, hei, iubito.

615
00:25:19,852 --> 00:25:21,520
Primul inel, asta e
ceea ce îmi place să văd.

616
00:25:21,604 --> 00:25:22,980
<i><font face="sansSerif"><font color="

617
00:25:23,064 --> 00:25:25,608
Chiar am nevoie să studiez
pentru testul meu bio.

618
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
Îmi pare rău.

619
00:25:26,817 --> 00:25:27,985
Ah, hei, nu-ți cere scuze.

620
00:25:28,069 --> 00:25:30,112
Îmi plac fetele inteligente, îți amintești?

621
00:25:30,196 --> 00:25:31,822
Sună-mă dacă ai nevoie de o pauză.

622
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
Cu siguranta.

623
00:25:40,915 --> 00:25:45,002
[telefon suna]

624
00:25:45,086 --> 00:25:46,003
Hei, Nik-

625
00:25:46,087 --> 00:25:46,629
<i>[plângând]</i>

626
00:25:46,712 --> 00:25:47,838
<i>Sarah...</i>

627
00:25:47,922 --> 00:25:49,757
Calma. Ce s-a întâmplat?

628
00:25:49,840 --> 00:25:51,759
<i><font face="sansSerif"><font color="

629
00:25:53,678 --> 00:25:56,847
Urăsc să stau înăuntru
acea nenorocită de casă.

630
00:25:56,931 --> 00:26:00,142
Am împachetat literalmente
bagajele mele ca de patru ori.

631
00:26:00,226 --> 00:26:03,229
Poate ar trebui să vorbești
cuiva.

632
00:26:03,312 --> 00:26:05,439
Nik, are nevoie de ajutor.

633
00:26:05,523 --> 00:26:06,607
AA sau-

634
00:26:06,691 --> 00:26:10,152
Ea nu rănește pe nimeni
ci ea însăși.

635
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Dacă oamenii ar ști că ar fi
devine mai rău pentru mine.

636
00:26:12,113 --> 00:26:14,073
Sunt deja un ciudat cunoscut.

637
00:26:20,371 --> 00:26:22,206
Ar putea fi mai roz?

638
00:26:22,290 --> 00:26:23,624
[râde]

639
00:26:23,708 --> 00:26:25,293
O voi putea găsi
în geanta mea.

640
00:26:25,376 --> 00:26:27,795
L-ai putea găsi
într-o gaură neagră.

641
00:26:27,878 --> 00:26:28,921
Aici.

642
00:26:29,005 --> 00:26:29,880
Chiar acum?

643
00:26:29,964 --> 00:26:31,048
E atât de frumoasă.

644
00:26:31,132 --> 00:26:31,674
Stai, stai.

645
00:26:31,757 --> 00:26:32,550
Oh, uită-te la ea!

646
00:26:32,633 --> 00:26:33,426
Dă-mi vreo cinci secunde.

647
00:26:33,509 --> 00:26:34,552
Bine, bine.

648
00:26:34,635 --> 00:26:35,678
Uită-te la tine.

649
00:26:35,761 --> 00:26:37,555
Oh, ce înger.

650
00:26:38,931 --> 00:26:39,724
Oh, tu ești cel mai rău.

651
00:26:39,807 --> 00:26:40,641
Oh, îl postez pe acela.

652
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
Te rog nu.

653
00:26:41,809 --> 00:26:44,145
Doamne,
e atât de jenant.

654
00:26:44,228 --> 00:26:45,104
Oh, nu.

655
00:26:45,187 --> 00:26:45,980
Îți place acest filtru?

656
00:26:46,063 --> 00:26:47,189
Este de fapt drăguț.

657
00:26:47,273 --> 00:26:48,232
Stai, Sarah.

658
00:26:49,942 --> 00:26:51,193
Ce naiba?

659
00:26:51,277 --> 00:26:54,989
Oh, uh... da, am căzut.

660
00:26:55,072 --> 00:26:57,158
Pe stânci.

661
00:26:57,241 --> 00:26:59,076
Când îl urmăream pe Robbie.

662
00:26:59,160 --> 00:27:00,619
Deci plângeai.

663
00:27:00,703 --> 00:27:04,415
Îmi pare rău, nu l-am vrut
a fi stânjenit.

664
00:27:04,498 --> 00:27:06,459
S-a simțit foarte rău că am căzut,
deci.

665
00:27:09,253 --> 00:27:10,713
N-ar fi trebuit să fiu atât de băgacioasă.

666
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
nu ar fi trebuit...

667
00:27:12,256 --> 00:27:14,925
Nu ar fi trebuit să citesc prostii
text în primul rând.

668
00:27:15,009 --> 00:27:16,510
Erau private.

669
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
M-aș fi supărat dacă el
citiți băieților câteva dintre textele mele.

670
00:27:18,512 --> 00:27:20,097
Oh, chiar aşa?

671
00:27:20,181 --> 00:27:21,432
De ce?

672
00:27:21,515 --> 00:27:23,434
Sarah Collins, ce ai?
ai trimis mesaje?

673
00:27:23,517 --> 00:27:25,895
Doar... chestii pentru el
să mă gândesc.

674
00:27:25,978 --> 00:27:27,188
Ei bine, atentie.

675
00:27:27,271 --> 00:27:28,814
Începe cu un telefon
și apoi duce la...

676
00:27:29,023 --> 00:27:31,150
Știu unde duce.

677
00:27:31,233 --> 00:27:32,151
Ce?

678
00:27:32,234 --> 00:27:33,402
[chicoti]

679
00:27:33,486 --> 00:27:35,237
Sarah, nu ai făcut-o.

680
00:27:35,321 --> 00:27:36,030
Serios?

681
00:27:36,113 --> 00:27:37,406
[râde]

682
00:27:37,490 --> 00:27:39,325
De aceea nu ai fost
în pat când m-am trezit.

683
00:27:39,408 --> 00:27:41,702
Am crezut că tocmai ai plecat
spre baie.

684
00:27:41,786 --> 00:27:43,496
Doamne.

685
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
Uh... a fost drăguț?

686
00:27:46,082 --> 00:27:46,791
Ai fost în siguranță?

687
00:27:46,874 --> 00:27:48,250
Nikki.

688
00:27:48,334 --> 00:27:50,252
Hei, chiar și fetele inteligente fac prostii
lucruri sub presiune -

689
00:27:50,336 --> 00:27:51,629
Nu m-a presat.

690
00:27:51,712 --> 00:27:52,963
Ah.

691
00:27:53,047 --> 00:27:54,715
Dacă aș ști că voi face
fii interogat

692
00:27:54,799 --> 00:27:57,218
aș fi păstrat
gura mea închisă.

693
00:27:57,301 --> 00:27:59,303
Ai vorbit despre asta
cu mama ta?

694
00:27:59,387 --> 00:28:01,222
Pasă grea.

695
00:28:01,305 --> 00:28:05,643
Ea nu trebuie să știe
tot ce fac.

696
00:28:05,726 --> 00:28:07,520
A spus că mă iubește.

697
00:28:07,603 --> 00:28:09,522
Și crede că avem
un viitor.

698
00:28:09,605 --> 00:28:10,940
El-a spus-o așa.

699
00:28:11,023 --> 00:28:12,233
„Un viitor”.

700
00:28:12,316 --> 00:28:13,859
[râde]

701
00:28:13,943 --> 00:28:14,860
Uau!

702
00:28:14,944 --> 00:28:15,903
[alerta mesaj]

703
00:28:21,534 --> 00:28:22,993
Nu, nu, nu, nu, nu.

704
00:28:23,077 --> 00:28:23,911
Rob, nu.

705
00:28:23,994 --> 00:28:25,454
Eşti în regulă? Ce se întâmplă?

706
00:28:25,538 --> 00:28:28,207
Sunt bine, am nevoie doar
un minut.

707
00:28:28,290 --> 00:28:29,792
Trebuie să-l sun pe Rob.

708
00:28:29,875 --> 00:28:31,210
Bine.

709
00:28:31,293 --> 00:28:35,005
[sunet]

710
00:28:35,089 --> 00:28:39,677
Iubitule, nu... asta-
nu a fost planificat.

711
00:28:39,760 --> 00:28:40,970
<i>Nikki era supărată.</i>

712
00:28:41,053 --> 00:28:42,721
Supărat de ce?

713
00:28:42,805 --> 00:28:43,681
nu pot spune.

714
00:28:43,764 --> 00:28:45,099
<i>Ești un mincinos de rahat.</i>

715
00:28:45,182 --> 00:28:48,477
<i>Ai ales-o peste mine,</i>
<i>spune-o!</i>

716
00:28:48,561 --> 00:28:51,355
Um, te superi doar să-mi dai
ceva intimitate?

717
00:28:51,439 --> 00:28:52,606
Eu - doar o să fac
să fie două secunde.

718
00:28:52,690 --> 00:28:53,524
Doar du-te în baie.

719
00:28:53,607 --> 00:28:54,358
E ok?

720
00:28:54,442 --> 00:28:55,401
Bine. Da.

721
00:28:55,484 --> 00:28:56,861
E bine.

722
00:29:03,451 --> 00:29:05,077
Mama ei e beată.

723
00:29:05,161 --> 00:29:08,164
Ea doar... avea nevoie doar de o
loc pentru a scăpa o vreme.

724
00:29:08,247 --> 00:29:10,583
<i>De ce nu mi-ai spus?</i>

725
00:29:10,666 --> 00:29:12,960
Am promis că nu o voi face
spune oamenilor.

726
00:29:13,043 --> 00:29:15,421
nu sunt oameni,
Sunt iubitul tău.

727
00:29:15,504 --> 00:29:17,840
<i>Spui că mă iubești, dar</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

728
00:29:17,923 --> 00:29:19,425
<i>când minți așa?</i>

729
00:29:19,508 --> 00:29:21,719
I- Îmi pare rău, nu este
ce am vrut să spun.

730
00:29:22,344 --> 00:29:24,847
<i>Relațiile sunt despre</i>
<i>comunicare, Sarah.</i>

731
00:29:24,930 --> 00:29:26,974
<i>Dacă îți pasă cu adevărat de noi,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

732
00:29:27,057 --> 00:29:28,100
<i>ai fi spus ceva.</i>

733
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
<i>Nu ți-aș face niciodată asta.</i>

734
00:29:29,977 --> 00:29:32,480
[plângând]

735
00:29:41,030 --> 00:29:42,573
[telefon suna]

736
00:29:42,656 --> 00:29:43,491
Hei.

737
00:29:43,574 --> 00:29:44,742
<i>Ai petrecut mult timp</i>

738
00:29:44,825 --> 00:29:46,076
<i>la casa Tennison's Lake,</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

739
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
Știi că-
vecinul?

740
00:29:47,995 --> 00:29:49,872
Fata de alături?

741
00:29:49,955 --> 00:29:52,166
Ea și Rob se întâlnesc vreodată?

742
00:29:52,249 --> 00:29:53,459
Da.

743
00:29:53,542 --> 00:29:54,502
S-au întâlnit vara trecută.

744
00:29:54,585 --> 00:29:55,753
Ea este la Academia Overlake.

745
00:29:55,836 --> 00:29:58,088
A făcut o furie uriașă
când uh,

746
00:29:58,172 --> 00:30:00,132
Rob a decis să vină
aici in schimb.

747
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
<i>Ce se întâmplă?</i>

748
00:30:01,800 --> 00:30:04,303
Poți să ai încredere în mine un pic
putin si iti spun mai tarziu?

749
00:30:04,386 --> 00:30:05,262
Promisiune.

750
00:30:05,346 --> 00:30:06,347
<i><font face="sansSerif"><font color="

751
00:30:06,430 --> 00:30:08,474
Mulţumesc.

752
00:30:08,557 --> 00:30:13,979
[plângând]

753
00:30:17,900 --> 00:30:21,403
Parcă este
se întâmplă rapid.

754
00:30:21,487 --> 00:30:23,447
Poate prea repede.

755
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Este intens.

756
00:30:24,698 --> 00:30:28,869
Da, ei bine... este al tău
primul iubit.

757
00:30:28,953 --> 00:30:30,246
Totul este intens.

758
00:30:30,329 --> 00:30:31,413
Tot-

759
00:30:31,497 --> 00:30:35,042
Dar parcă... îmi trimite mesaje
tot timpul.

760
00:30:35,125 --> 00:30:38,003
Vrea să știe unde sunt,
cu cine sunt.

761
00:30:38,087 --> 00:30:39,338
Sale...

762
00:30:39,421 --> 00:30:40,589
Pur și simplu sună
parcă ar fi gelos.

763
00:30:40,673 --> 00:30:42,758
Am nevoie ca el să aibă încredere în mine,
deşi.

764
00:30:42,841 --> 00:30:47,096
Nu... controlează-mă.

765
00:30:47,179 --> 00:30:48,097
Corect?

766
00:30:48,180 --> 00:30:50,933
Absolut.

767
00:30:51,016 --> 00:30:52,935
Așa că vorbește cu el.

768
00:30:53,018 --> 00:30:55,646
Știi, spune-i
cum te simti.

769
00:30:55,729 --> 00:30:56,772
Oamenii nu sunt perfecți.

770
00:30:56,855 --> 00:30:59,066
Va avea niște defecte.

771
00:30:59,149 --> 00:31:00,818
El spune că mă iubește.

772
00:31:01,735 --> 00:31:02,528
Nu.

773
00:31:02,611 --> 00:31:03,654
Nu?

774
00:31:03,737 --> 00:31:05,281
Nu.

775
00:31:05,364 --> 00:31:06,615
Nu, el nu.

776
00:31:06,699 --> 00:31:08,242
Doamne, serios?

777
00:31:08,325 --> 00:31:09,410
Da.

778
00:31:09,493 --> 00:31:11,662
Wow.

779
00:31:11,745 --> 00:31:13,163
Vedea?

780
00:31:13,372 --> 00:31:16,917
Adică, dragă, el este evident
la fel de speriat ca și tine.

781
00:31:20,504 --> 00:31:23,966
mama...

782
00:31:24,049 --> 00:31:28,762
îți faci vreodată griji că ești
a face alegerea greșită?

783
00:31:28,846 --> 00:31:30,931
Ca... așa cum simți

784
00:31:31,015 --> 00:31:36,687
ca și cum cineva ar fi persoana potrivită
și atunci nu sunt?

785
00:31:36,770 --> 00:31:39,857
Absolut.

786
00:31:39,940 --> 00:31:46,322
Și apoi îmi amintesc asta
exact același tip de persoană

787
00:31:46,405 --> 00:31:49,408
este motivul pentru care te am.

788
00:31:49,491 --> 00:31:52,036
Viața e complicată.

789
00:31:52,119 --> 00:31:53,662
Multumesc mama.

790
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Ești bine, puștiule?

791
00:31:55,414 --> 00:31:56,665
Da. Da.

792
00:31:56,749 --> 00:31:57,458
Da?

793
00:31:57,541 --> 00:31:59,084
Mmmhmm.

794
00:31:59,168 --> 00:32:05,591
Rob i-ar suna și Sarah
ar... smulge telefonul.

795
00:32:05,674 --> 00:32:10,220
Știi, ca și cum ea nu ar putea
așteaptă să vorbești cu el.

796
00:32:10,304 --> 00:32:13,474
Acum știu că um,

797
00:32:13,557 --> 00:32:17,186
dacă ea nu răspundea imediat
s-ar enerva.

798
00:32:20,522 --> 00:32:27,488
Îi făcea griji că el era
prea controlant.

799
00:32:27,571 --> 00:32:29,406
Dar m-am gândit doar la asta
era dulce

800
00:32:29,490 --> 00:32:32,868
pentru că am crezut că asta înseamnă
că nu voia s-o piardă.

801
00:32:37,581 --> 00:32:40,000
Hi.

802
00:32:40,084 --> 00:32:41,377
Ce ai acolo?

803
00:32:41,460 --> 00:32:44,088
Uh, este o rochie pentru Sarah.

804
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
Hmm.

805
00:32:46,090 --> 00:32:48,550
Rob, nu păstrăm secrete.

806
00:32:48,634 --> 00:32:51,178
Sarah și cu mine, vorbim.

807
00:32:51,261 --> 00:32:52,346
Despre noi?

808
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
Printre altele.

809
00:32:54,515 --> 00:32:56,392
Uite, ea nu a avut niciodată
o relatie inainte

810
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
și bănuiesc că ai.

811
00:32:58,602 --> 00:33:00,521
Nu așa.

812
00:33:00,604 --> 00:33:04,191
Ea este... diferită.

813
00:33:04,274 --> 00:33:05,859
Ea va face greșeli.

814
00:33:05,943 --> 00:33:08,821
Domnișoară Collins, nu există nimic
Sarah ar putea face

815
00:33:08,904 --> 00:33:12,491
să schimb felul în care mă simt
despre ea.

816
00:33:12,574 --> 00:33:14,576
Nu vreau s-o pierd.

817
00:33:14,660 --> 00:33:16,078
imi place de ea.

818
00:33:18,997 --> 00:33:20,624
Bine, intră.

819
00:33:21,375 --> 00:33:22,501
Poți să-mi spui Laura,
apropo,

820
00:33:22,584 --> 00:33:23,877
dacă nu e prea ciudat.

821
00:33:23,961 --> 00:33:25,087
Mulţumesc.

822
00:33:27,965 --> 00:33:30,008
Ok, voi face check-in
periodic

823
00:33:30,092 --> 00:33:31,176
deci fii un domn.

824
00:33:31,260 --> 00:33:32,094
Încrucișează-mi inima.

825
00:33:32,177 --> 00:33:33,011
Mmmhmm.

826
00:33:45,441 --> 00:33:47,359
Rob... nu.

827
00:33:47,443 --> 00:33:48,777
Acesta este mult prea scump.

828
00:33:48,861 --> 00:33:52,072
Uimire, vreau să ai
cel mai bun.

829
00:33:52,156 --> 00:33:54,199
Îmi place.

830
00:33:54,283 --> 00:33:55,534
Dar unde o voi purta?

831
00:33:55,617 --> 00:33:57,578
Oh, hilar.

832
00:34:04,460 --> 00:34:09,757
Mă vei ierta că am sărit
la concluzii?

833
00:34:09,840 --> 00:34:11,592
Poate pune rochia?

834
00:34:11,675 --> 00:34:13,051
Bine.

835
00:34:16,180 --> 00:34:17,514
Întoarceţi-vă.

836
00:34:17,598 --> 00:34:18,974
Le-am mai văzut pe toate.

837
00:34:19,057 --> 00:34:20,267
Îți amintești?

838
00:34:38,076 --> 00:34:39,703
Sper că ai păstrat chitanța.

839
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
nu-ți face griji,
vei pierde in greutate.

840
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
În plus, te voi ajuta.

841
00:34:42,748 --> 00:34:46,293
După cum ai spus, avem
o lună întreagă.

842
00:34:46,376 --> 00:34:48,170
Crezi că sunt grasă?

843
00:34:48,253 --> 00:34:49,129
Am spus asta?

844
00:34:49,213 --> 00:34:50,047
Nu.

845
00:34:50,130 --> 00:34:51,673
te-am ales pe tine.

846
00:34:51,757 --> 00:34:54,218
Te vreau.

847
00:34:57,971 --> 00:34:59,348
[chicoti]

848
00:34:59,431 --> 00:35:01,934
Mama mea vorbea serios,
putea intra oricând.

849
00:35:02,017 --> 00:35:06,355
Ei bine, cred că va trebui să fim
rapid si linistit.

850
00:35:06,438 --> 00:35:08,398
Nu o să spun dacă nu o faci.

851
00:35:31,839 --> 00:35:40,681
♪

852
00:35:40,764 --> 00:35:42,474
[chicoti]

853
00:35:42,558 --> 00:35:43,475
Da!

854
00:35:43,559 --> 00:35:44,476
Chiar îmi place asta.

855
00:35:44,560 --> 00:35:45,686
Arăți atât de drăguț.

856
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
Lasă-mă să văd spatele?

857
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
Vedea? Ți-am spus că s-ar potrivi.

858
00:35:48,689 --> 00:35:50,274
Da, sunt șocat
Mă încadrez în asta.

859
00:35:50,357 --> 00:35:55,112
Erai atât de îngrijorat.

860
00:35:55,195 --> 00:35:58,407
Oh. O secundă.

861
00:36:06,081 --> 00:36:06,832
Vai.

862
00:36:06,915 --> 00:36:08,083
Îmi pare rău.

863
00:36:08,166 --> 00:36:08,876
E ok?

864
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Da.

865
00:36:10,085 --> 00:36:11,503
Multumesc.

866
00:36:14,131 --> 00:36:15,382
Arăți atât de drăguță.

867
00:36:15,465 --> 00:36:16,091
Mulţumesc.

868
00:36:16,174 --> 00:36:16,884
Arăți atât de drăguț.

869
00:36:16,967 --> 00:36:18,010
Multumesc.

870
00:36:18,093 --> 00:36:19,052
Hm...

871
00:36:19,136 --> 00:36:19,761
te simti bine?

872
00:36:19,845 --> 00:36:20,721
Da.

873
00:36:20,804 --> 00:36:22,014
Ar trebui să fii,
arăți atât de fierbinte.

874
00:36:22,097 --> 00:36:23,307
O să-mi fac un selfie.

875
00:36:23,390 --> 00:36:30,188
♪

876
00:36:30,272 --> 00:36:33,400
[sune clopoțelul]

877
00:36:34,985 --> 00:36:35,944
Frumos!

878
00:36:36,028 --> 00:36:37,529
[râde]

879
00:36:43,869 --> 00:36:44,578
Bună.

880
00:36:44,661 --> 00:36:45,704
Deci ma gandeam ca...

881
00:36:45,787 --> 00:36:48,373
Ce porți
este inacceptabil.

882
00:36:48,457 --> 00:36:50,125
Muşamaliza. Acum.

883
00:36:52,794 --> 00:36:53,712
Eu... am crezut că e drăguț.

884
00:36:53,795 --> 00:36:55,130
<i>Re-branding-ul?</i>

885
00:36:55,213 --> 00:36:57,799
Încerc să atrag puțină atenție
prin picior și fund fulger?

886
00:36:57,883 --> 00:37:01,053
Arăți ca o curvă ieftină.

887
00:37:01,136 --> 00:37:04,473
Ștergeți-l.

888
00:37:04,556 --> 00:37:06,725
Știi, nimeni altcineva nu te vrea,
Sarah.

889
00:37:06,808 --> 00:37:08,685
Sunt doar eu.

890
00:37:08,769 --> 00:37:11,521
Uneori nu sunt sigur de ce.

891
00:37:17,194 --> 00:37:18,946
Sarah, esti bine?

892
00:37:19,029 --> 00:37:19,780
E un nemernic...

893
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
Nu-i spune așa!

894
00:37:26,036 --> 00:37:29,414
A venit la școală
cu vânătăi.

895
00:37:29,498 --> 00:37:32,042
A... a fost jenant.

896
00:37:32,125 --> 00:37:36,004
I-am arătat cum să le ascundă
cu machiaj.

897
00:37:36,088 --> 00:37:38,298
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>au fost de la Rob?</i>

898
00:37:38,382 --> 00:37:40,842
Am făcut-o, dar era un tip drăguț.

899
00:37:40,926 --> 00:37:42,344
Pentru mine.

900
00:37:42,427 --> 00:37:43,804
Și prietenilor lui.

901
00:37:44,012 --> 00:37:47,140
Cu alte cuvinte, nu a lovit niciodată
tu deci nu era treaba ta.

902
00:37:49,851 --> 00:37:56,692
<i>♪</i>

903
00:38:00,028 --> 00:38:05,784
<i>♪ Ești adânc în abisul meu,</i>

904
00:38:05,867 --> 00:38:08,078
[soneria sună]

905
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
Doamne.

906
00:38:10,163 --> 00:38:11,581
Îmi pare foarte rău.

907
00:38:11,665 --> 00:38:14,459
Credeam că Rob era singur acasă.

908
00:38:14,543 --> 00:38:15,752
Vă pot ajuta?

909
00:38:15,836 --> 00:38:20,007
Eu sunt Sarah Collins.

910
00:38:20,090 --> 00:38:22,634
Iubita lui?

911
00:38:22,718 --> 00:38:24,720
Nu-mi spune niciodată nimic.

912
00:38:24,803 --> 00:38:25,887
Ei bine, știi, dacă... dacă
el se antrenează

913
00:38:25,971 --> 00:38:26,888
Nu voi... Nu-l voi deranja.

914
00:38:26,972 --> 00:38:27,681
pot doar-

915
00:38:27,764 --> 00:38:28,974
Nu, nu, nu fi prost.

916
00:38:29,057 --> 00:38:29,808
Ești aici acum.

917
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
Vino.

918
00:38:31,059 --> 00:38:33,437
A fost acolo jos de o oră,
oricum.

919
00:38:37,816 --> 00:38:38,984
<i>Robert?</i>

920
00:38:40,444 --> 00:38:43,113
Uite pe cine am găsit.

921
00:38:43,196 --> 00:38:44,740
<i>I-am spus să facă curat</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

922
00:38:44,823 --> 00:38:45,449
Oh...

923
00:38:45,532 --> 00:38:46,908
bine?

924
00:38:46,992 --> 00:38:48,577
Acum această tânără drăguță
vă puteți vedea adevăratele culori.

925
00:38:48,660 --> 00:38:50,120
Ei bine, acesta este spațiul meu, mamă.

926
00:38:50,203 --> 00:38:52,664
Am citit oamenii ăia dezordonați
au IQ-uri ridicate.

927
00:38:52,748 --> 00:38:53,540
sunt fără.

928
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
Am întârziat la curs,

929
00:38:55,042 --> 00:38:56,334
dar poate Sarah s-ar putea alătura nouă
pentru cina diseara?

930
00:38:56,418 --> 00:38:59,004
Trebuie să mă antrenez în continuare
deci poate alta data.

931
00:38:59,087 --> 00:39:00,213
Ei bine, a fost minunat să te cunosc,
Sarah.

932
00:39:00,297 --> 00:39:01,840
Mmmhmm.

933
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
Și îmi pare rău că fiul meu a făcut-o
nu ne-a prezentat anterior.

934
00:39:08,305 --> 00:39:10,348
E bine.

935
00:39:10,432 --> 00:39:12,684
Știu deja că ești dezordonat.

936
00:39:12,768 --> 00:39:14,519
Mare.

937
00:39:14,603 --> 00:39:16,772
Acum că am ștampila ta
de aprobare,

938
00:39:16,855 --> 00:39:18,774
ce faci aici?

939
00:39:18,857 --> 00:39:23,153
Hm... am venit să-mi cer scuze.

940
00:39:25,030 --> 00:39:27,324
<i>Despre ce purtam.</i>

941
00:39:27,407 --> 00:39:29,117
Hmm.

942
00:39:29,201 --> 00:39:30,577
Ești sigur că nu ai venit aici
să-ți forțez drumul

943
00:39:30,660 --> 00:39:32,954
să-mi întâlnesc mama?

944
00:39:33,038 --> 00:39:34,498
Ai spus că părinții tăi sunt plecați.

945
00:39:34,581 --> 00:39:35,624
nu-mi amintesc
spunând că.

946
00:39:35,707 --> 00:39:36,416
Da, o faci.

947
00:39:36,500 --> 00:39:37,125
Nu, eu nu.

948
00:39:37,209 --> 00:39:37,959
Ai mințit.

949
00:39:38,043 --> 00:39:38,794
Nu, pentru că m-ai cicălit.

950
00:39:38,877 --> 00:39:40,337
Mă cicăliți mereu!

951
00:39:42,214 --> 00:39:43,173
Sarah.

952
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
Sarah! Întoarce-te aici!

953
00:39:44,758 --> 00:39:46,843
[plângând]

954
00:39:50,514 --> 00:39:51,264
[tipete]

955
00:39:51,348 --> 00:39:52,099
Știai că sunt acasă!

956
00:39:52,182 --> 00:39:53,183
Nu!

957
00:39:53,266 --> 00:39:54,684
Nu, am venit să petrec timpul
cu tine!

958
00:39:54,768 --> 00:39:58,313
Te iubesc dar tu mă tratezi
ca gunoiul!

959
00:39:58,396 --> 00:40:00,482
Te concentrezi doar pe
lucrurile pe care nu le fac

960
00:40:00,565 --> 00:40:03,026
si ai
această listă de așteptări

961
00:40:03,110 --> 00:40:06,029
la care tot eșuez!

962
00:40:06,113 --> 00:40:08,532
[palma]

963
00:40:08,615 --> 00:40:10,534
Tatăl meu ajunge acasă în curând de la serviciu.

964
00:40:10,617 --> 00:40:11,910
Nu vreau să te vadă
ca asta.

965
00:40:11,993 --> 00:40:13,370
Știi ce?

966
00:40:13,453 --> 00:40:16,123
Du-te dracului!

967
00:40:16,206 --> 00:40:19,126
Dacă așa simți
atunci am terminat!

968
00:40:19,209 --> 00:40:21,378
Nu mă suna, nu...
nu-mi trimite mesaje,

969
00:40:21,461 --> 00:40:24,089
nu intra înăuntru
cinci picioare de mine!

970
00:40:27,050 --> 00:40:31,263
[plângând]

971
00:40:34,975 --> 00:40:42,357
<i><font face="sansSerif"><font color="

972
00:40:45,026 --> 00:40:52,200
<i>♪</i>

973
00:41:07,132 --> 00:41:15,599
<i>♪ Totul a fost prefăcut.</i>

974
00:41:15,682 --> 00:41:16,850
Hi.

975
00:41:16,933 --> 00:41:19,102
Sa întâmplat ceva?

976
00:41:19,186 --> 00:41:21,688
Oh, uh...

977
00:41:21,771 --> 00:41:28,486
Timothy se hotărî în cele din urmă
că vrea să devină serios.

978
00:41:28,570 --> 00:41:30,447
Doar nu cu mine.

979
00:41:30,530 --> 00:41:32,449
Nu.

980
00:41:32,532 --> 00:41:33,575
Oh, mamă, îmi pare rău.

981
00:41:33,658 --> 00:41:35,076
Oh, e ok.

982
00:41:35,160 --> 00:41:37,412
Îmi pare rău că ai
să mă mai vezi așa.

983
00:41:39,331 --> 00:41:40,040
[telefon suna]

984
00:41:40,123 --> 00:41:42,083
Nu răspunde.

985
00:41:42,167 --> 00:41:43,376
Ești supărat.

986
00:41:43,460 --> 00:41:47,589
Ei se pot ocupa de magazin
fără tine o dată.

987
00:41:47,672 --> 00:41:49,799
Să avem o noapte de fete.

988
00:41:49,883 --> 00:41:51,426
Vom. Iţi promit.

989
00:41:51,509 --> 00:41:52,302
În acest weekend.

990
00:41:52,385 --> 00:41:54,179
Trebuie să iau asta.

991
00:41:55,764 --> 00:41:57,974
<i>Transportul trebuia</i>
<i>să fiu acolo ieri.</i>

992
00:42:00,101 --> 00:42:01,645
<i>Ok, știi ce?</i>

993
00:42:01,728 --> 00:42:05,523
<i>Hm, de ce nu-mi dai</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

994
00:42:05,607 --> 00:42:06,608
<i>Da, desigur.</i>

995
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
<i>Nici o problemă.</i>

996
00:42:08,485 --> 00:42:14,741
<i>♪</i>

997
00:42:14,824 --> 00:42:16,785
Ai putea bate.

998
00:42:16,868 --> 00:42:19,120
Ok, trebuie să merg la muncă.

999
00:42:19,204 --> 00:42:21,873
Surpriză, surpriză.

1000
00:42:21,957 --> 00:42:25,335
Ciudat, nu-mi amintesc un maior
attitude-fest fiind programat

1001
00:42:25,418 --> 00:42:29,047
pentru aceasta seara si...
ce s-a intamplat cu genunchiul tau?

1002
00:42:29,130 --> 00:42:30,048
Nimic.

1003
00:42:30,131 --> 00:42:31,049
m-am împiedicat.

1004
00:42:32,717 --> 00:42:34,803
Rob și cu mine ne-am certat.

1005
00:42:34,886 --> 00:42:38,974
Majoritatea cuplurilor se ceartă,
nu începe un hashtag.

1006
00:42:39,057 --> 00:42:40,141
Bine.

1007
00:42:40,225 --> 00:42:44,813
Hm... s-a întâmplat
cand tu...

1008
00:42:44,896 --> 00:42:46,356
Rob s-a îndurerat cu...

1009
00:42:46,439 --> 00:42:46,982
Nu! Dumnezeu!

1010
00:42:47,065 --> 00:42:48,358
Eu- Am fost supărat.

1011
00:42:48,441 --> 00:42:49,651
Nu m-am uitat încotro mă îndrept.

1012
00:42:49,734 --> 00:42:52,279
Rob nici măcar nu era acolo.

1013
00:42:52,362 --> 00:42:53,655
Și- și nu te apreciez

1014
00:42:53,738 --> 00:42:55,657
sarind la cea mai proasta concluzie,
fie.

1015
00:42:55,740 --> 00:42:59,577
Doar pentru că relațiile tale
se prăbușește și se arde în mod constant.

1016
00:42:59,661 --> 00:43:00,996
Wow, vei merge acolo.

1017
00:43:01,079 --> 00:43:05,000
Ei bine, poate ar trebui să încerci
fiind tu însuți pentru o dată.

1018
00:43:05,083 --> 00:43:06,501
În loc să încerci
să te modelezi

1019
00:43:06,584 --> 00:43:07,711
în ceea ce crezi
vrea un bărbat.

1020
00:43:07,794 --> 00:43:09,671
Și chiar și Christophe, nu?

1021
00:43:09,754 --> 00:43:11,214
El spune „sare”, spui tu
"cât de sus?"

1022
00:43:11,298 --> 00:43:12,674
Christophe este șeful meu.

1023
00:43:12,757 --> 00:43:15,385
Vreau doar să țip la tine
doar pentru a spune nu cuiva.

1024
00:43:15,468 --> 00:43:16,386
Doar... doar o dată.

1025
00:43:16,469 --> 00:43:17,679
Doar o dată al naibii.

1026
00:43:17,762 --> 00:43:20,265
Suficient.

1027
00:43:20,348 --> 00:43:22,100
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1028
00:43:28,857 --> 00:43:30,567
[trânti usa]

1029
00:43:41,328 --> 00:43:45,915
<i>♪ Amintește-ți cum se întâmplă</i>
<i>am simțit să simt ♪</i>

1030
00:43:45,999 --> 00:43:50,670
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>am simțit doar că sunt, ♪</i>

1031
00:43:50,754 --> 00:43:55,925
<i>♪ Amintiți-vă de acul</i>
<i>piercing prin piele, ♪</i>

1032
00:43:56,009 --> 00:44:00,347
<i>♪ Cum te-a eliberat,</i>

1033
00:44:00,430 --> 00:44:05,310
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ne-am sărutat, ♪</i>

1034
00:44:05,393 --> 00:44:10,065
<i>♪ M-aș pierde pe mine,</i>

1035
00:44:10,148 --> 00:44:14,861
<i>♪ Amintește-ți când</i>
<i>mi-ai spus: ♪</i>

1036
00:44:14,944 --> 00:44:20,075
<i><font face="sansSerif"><font color="

1037
00:44:20,158 --> 00:44:22,452
<i>♪ Pentru dragostea ta,</i>
<i>pentru dragostea ta, ♪</i>

1038
00:44:22,535 --> 00:44:29,501
<i>♪ pentru dragostea ta,</i>
<i>pentru dragostea ta, ♪</i>

1039
00:44:29,584 --> 00:44:36,758
[telefon suna]

1040
00:44:36,841 --> 00:44:38,593
Îmi pare rău, m-am gândit
Am fost destul de explicit

1041
00:44:38,676 --> 00:44:40,887
cu "nu ma contacta"
instructiuni.

1042
00:44:40,970 --> 00:44:41,638
<i>Iubito...</i>

1043
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
Oh, acum e copilul?

1044
00:44:43,681 --> 00:44:45,392
„Târfa” a avut o drăguță
inel bun la el.

1045
00:44:45,475 --> 00:44:48,103
<i>Sarah, am fost un idiot total.</i>

1046
00:44:48,186 --> 00:44:51,481
Subestimarea anului.

1047
00:44:51,564 --> 00:44:52,857
<i>Trebuie să te văd.</i>

1048
00:44:56,778 --> 00:44:58,238
Păcat.

1049
00:45:05,912 --> 00:45:06,913
Sarah, eu...

1050
00:45:06,996 --> 00:45:08,957
Eu... nu te vreau
a fi aici.

1051
00:45:09,040 --> 00:45:09,624
te rog-

1052
00:45:09,707 --> 00:45:11,626
Nu poți fi aici.

1053
00:45:11,709 --> 00:45:13,128
Tu- tu- m-ai mințit!

1054
00:45:13,211 --> 00:45:14,379
M-ai făcut de rușine,
m-ai ranit!

1055
00:45:14,462 --> 00:45:16,881
Vă rog, există o explicație.

1056
00:45:16,965 --> 00:45:18,133
Bine?

1057
00:45:18,216 --> 00:45:19,801
Familia mea, au tradiții
si reguli-

1058
00:45:19,884 --> 00:45:21,678
Deci... deci ești îngrijorat
Nu sunt suficient de bun?

1059
00:45:21,761 --> 00:45:24,514
Nu. Nu.

1060
00:45:24,597 --> 00:45:26,266
Când le spun că nu merg
la Harvard

1061
00:45:26,349 --> 00:45:29,269
pentru că refuz să mă îndepărtez
de la tine

1062
00:45:29,352 --> 00:45:33,314
asta nu va merge bine.

1063
00:45:33,398 --> 00:45:35,608
Am vrut să vă prezint
părinților mei

1064
00:45:35,692 --> 00:45:41,281
când eram pregătiți și...
când ar putea fi perfect.

1065
00:45:41,364 --> 00:45:42,740
Locul perfect,
momentul perfect.

1066
00:45:42,824 --> 00:45:44,325
Esti in haine perfecte.

1067
00:45:44,409 --> 00:45:49,414
Doar ca să poată vedea
de ce nu aș vrea să te părăsesc.

1068
00:45:49,497 --> 00:45:54,836
Robbie, nu a fost
o lupta normala.

1069
00:45:54,919 --> 00:45:56,296
Știu.

1070
00:45:56,379 --> 00:46:01,676
Eu... trebuie să fac mai bine.

1071
00:46:01,759 --> 00:46:05,805
Dar mă faci mai bun.

1072
00:46:05,889 --> 00:46:07,599
Te rog, Sarah.

1073
00:46:07,682 --> 00:46:10,768
Nu... nu renunța la mine.

1074
00:46:10,852 --> 00:46:13,354
Nu renunți la
oamenii pe care îi iubești.

1075
00:46:13,438 --> 00:46:15,940
Voiam să-ți dau asta
la dans

1076
00:46:16,024 --> 00:46:19,986
dar se simte ca
ai nevoie de ea acum.

1077
00:46:23,781 --> 00:46:25,950
Este un inel de promisiune.

1078
00:46:26,034 --> 00:46:32,081
<i>♪</i>

1079
00:46:32,165 --> 00:46:34,334
Vei înceta să-ți pierzi
temperamentul și scoaterea pe mine.

1080
00:46:34,417 --> 00:46:35,668
Jur, voi...

1081
00:46:35,752 --> 00:46:38,630
Și voi purta orice
naiba vreau.

1082
00:46:38,713 --> 00:46:39,672
Desigur.

1083
00:46:39,756 --> 00:46:41,883
Îmi arăți frumos,
întotdeauna.

1084
00:46:41,966 --> 00:46:48,598
Și acum o să mă iei
pentru ciocolata calda

1085
00:46:48,681 --> 00:46:52,185
și o să o luăm de la capăt.

1086
00:46:52,268 --> 00:46:53,895
Ardezie curată.

1087
00:46:55,438 --> 00:46:57,232
Ardezie curată.

1088
00:46:57,690 --> 00:47:04,447
<i>♪ Acum te urmăresc</i>
<i>de la razele dimineții ♪</i>

1089
00:47:04,531 --> 00:47:10,578
♪ <i>Mă rog să se estompeze.</i> ♪

1090
00:47:10,662 --> 00:47:17,752
<i>♪ Nu sunt un copil</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1091
00:47:17,835 --> 00:47:19,087
<i>Este prea mare.</i>

1092
00:47:19,170 --> 00:47:20,797
<i>Va trebui să-l redimensionez.</i>

1093
00:47:20,880 --> 00:47:21,839
Aici.

1094
00:47:23,466 --> 00:47:24,342
Aici.

1095
00:47:24,425 --> 00:47:30,056
<i>♪ Suntem în viață, așa că pot vedea</i>

1096
00:47:30,139 --> 00:47:31,015
Oh, aici. Lasă-mă să-l iau.

1097
00:47:31,099 --> 00:47:32,183
Oh, stai, am înțeles.

1098
00:47:32,267 --> 00:47:37,855
<i>♪ Frumusețe</i>

1099
00:47:37,939 --> 00:47:43,611
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>roată.</i> ♪

1100
00:47:43,695 --> 00:47:47,073
♪ <i>Se întoarce și se întoarce pentru totdeauna</i>
<i>doar să simt.</i> ♪

1101
00:47:47,156 --> 00:47:50,159
Acolo. Este perfect.

1102
00:47:50,243 --> 00:47:56,749
<i>♪ Te-a lăsat singur înăuntru</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1103
00:47:56,833 --> 00:48:03,256
♪ <i>Încă singur.</i> ♪

1104
00:48:03,339 --> 00:48:09,887
♪ <i>Nu sunt un copil</i>
<i>dar cred</i> ♪

1105
00:48:09,971 --> 00:48:16,686
♪ <i>Există frumusețe.</i> ♪

1106
00:48:20,023 --> 00:48:23,526
Deci, băieți, v-ați despărțit
pentru câteva ore

1107
00:48:23,610 --> 00:48:26,904
apoi ne-am întors împreună?

1108
00:48:26,988 --> 00:48:29,115
Chiar la timp pentru dans
în seara asta, cred.

1109
00:48:29,198 --> 00:48:32,535
Uite, ne-am adresat
unele probleme mai întâi.

1110
00:48:32,619 --> 00:48:34,162
El t-a făcut de rușine.

1111
00:48:34,245 --> 00:48:37,498
În fața unui grup de oameni.

1112
00:48:37,582 --> 00:48:39,792
Și-a cerut scuze.

1113
00:48:39,876 --> 00:48:40,710
Ne-am ocupat de asta.

1114
00:48:40,793 --> 00:48:42,170
Ok, da, nu, aici e treaba.

1115
00:48:42,253 --> 00:48:43,296
Poți să minți pe toată lumea.

1116
00:48:43,379 --> 00:48:44,255
nu am-

1117
00:48:44,339 --> 00:48:45,757
Nici măcar!

1118
00:48:45,840 --> 00:48:47,425
Poți minți pe toată lumea,
poți chiar să o minți pe mama ta,

1119
00:48:47,508 --> 00:48:50,219
dar sunt cel mai bun prieten al tău
iar eu nu sunt orb.

1120
00:48:50,303 --> 00:48:51,763
El te rănește.

1121
00:48:51,846 --> 00:48:53,890
Din punct de vedere fizic. Verbal.

1122
00:48:53,973 --> 00:48:56,559
Crezi serios că eu cred
te-ai împiedicat la casa lacului?

1123
00:48:59,854 --> 00:49:01,773
El nu vrea.

1124
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
Desigur că nu.

1125
00:49:02,899 --> 00:49:04,400
El-se enervează,
el scapă.

1126
00:49:04,484 --> 00:49:06,736
Dar asta e de fapt una
dintre lucrurile despre care am vorbit.

1127
00:49:08,905 --> 00:49:12,492
Este un om bun,
Nik.

1128
00:49:12,575 --> 00:49:14,410
Și promit că va merge
a face mai bine acum.

1129
00:49:14,494 --> 00:49:15,828
Nu, nu este!

1130
00:49:15,912 --> 00:49:17,789
El mă iubește și nu este
Toată vina lui, știi?

1131
00:49:17,872 --> 00:49:22,126
L-am... L-am împins
să facă lucrurile înainte să fie gata.

1132
00:49:22,210 --> 00:49:25,046
Și eu pot face mai bine.

1133
00:49:25,129 --> 00:49:27,382
Îl iubesc, Nikki.

1134
00:49:29,300 --> 00:49:32,345
L-ai iubit
în tot acest timp.

1135
00:49:32,428 --> 00:49:34,931
Nu renunți la cineva
iubești, Nik.

1136
00:49:35,014 --> 00:49:37,350
Și știu că ai plecat
este de fapt o opțiune

1137
00:49:37,433 --> 00:49:40,478
și abia așteptați să o faceți
dar pentru mine nu este.

1138
00:49:46,526 --> 00:49:54,325
♪

1139
00:49:56,536 --> 00:50:03,751
♪

1140
00:50:10,091 --> 00:50:11,884
Gus, ai fost și tu la
casa de lac a lui Tennison

1141
00:50:11,968 --> 00:50:13,261
destul de regulat, nu?

1142
00:50:13,344 --> 00:50:14,053
Da.

1143
00:50:14,137 --> 00:50:16,305
Deci tu și domnul Cahill,

1144
00:50:16,389 --> 00:50:18,015
toți trei ați fost luptători

1145
00:50:18,099 --> 00:50:21,060
antrenat la fel ca
Domnul Tennison era.

1146
00:50:21,144 --> 00:50:23,688
Nici măcar nu l-ai crezut pe Rob
era capabil să rănească pe oricine

1147
00:50:23,771 --> 00:50:26,649
până când prietena ta
te-a convins.

1148
00:50:30,611 --> 00:50:32,363
Cara Levitt?

1149
00:50:32,447 --> 00:50:33,614
Da?

1150
00:50:35,616 --> 00:50:37,076
Hi.

1151
00:50:37,160 --> 00:50:38,619
Numele meu este Nikki.

1152
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
Mă întrebam dacă pot vorbi
pentru tine despre Rob Tennison?

1153
00:50:43,124 --> 00:50:44,709
Casa lui Tennison pe lac?

1154
00:50:44,792 --> 00:50:47,587
Ține minte, te-am văzut,
m-ai vazut?

1155
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
Ai fost speriat.

1156
00:50:49,797 --> 00:50:52,467
Vreau să știu de ce.

1157
00:50:52,550 --> 00:50:57,138
M-am întâlnit cu Rob vara trecută și cu el
m-am supărat puțin într-o zi.

1158
00:50:57,221 --> 00:50:58,306
Am trecut peste asta.

1159
00:50:58,389 --> 00:51:00,183
Acum îl evit.

1160
00:51:00,266 --> 00:51:03,936
Explicați-mi de ce toate acestea
conteaza pentru tine?

1161
00:51:04,020 --> 00:51:06,439
Prietenul meu cel mai bun se întâlnește cu el.

1162
00:51:06,522 --> 00:51:10,026
Mai primește puțin
decât s-a înfuriat de ea.

1163
00:51:10,109 --> 00:51:11,778
Prima dată când a fost
atât de scuze

1164
00:51:11,861 --> 00:51:15,281
chiar am crezut
că a fost neintentionat.

1165
00:51:15,364 --> 00:51:19,786
Am decis că trebuie doar să evit
făcându-l atât de supărat.

1166
00:51:19,869 --> 00:51:25,875
Dar a doua oară m-a lovit
cu un tac de biliard.

1167
00:51:25,958 --> 00:51:27,251
L-ai raportat?

1168
00:51:27,335 --> 00:51:28,461
Le-ai spus părinților tăi...

1169
00:51:28,544 --> 00:51:29,962
Nu. Nu am vrut să fiu fata aceea.

1170
00:51:30,046 --> 00:51:32,048
Nu în mod deosebit
etichetă atractivă.

1171
00:51:32,131 --> 00:51:33,591
Tocmai am plecat.

1172
00:51:33,674 --> 00:51:35,218
L-a fantomat.

1173
00:51:37,595 --> 00:51:39,430
Nu o pot face pe Sarah să meargă.

1174
00:51:39,514 --> 00:51:41,682
Ea crede că este îndrăgostită.

1175
00:51:41,766 --> 00:51:44,727
Probabil pentru că ea este.

1176
00:51:44,811 --> 00:51:47,021
m-am gândit
făcând-o să aleagă,

1177
00:51:47,104 --> 00:51:49,357
el sau eu,

1178
00:51:49,440 --> 00:51:54,904
dar... ea îl va alege pe el.

1179
00:51:54,987 --> 00:51:56,531
Cel mai bun lucru pe care îl poți face
pentru prietenul tău

1180
00:51:56,614 --> 00:51:58,324
nu o face să aleagă.

1181
00:51:58,407 --> 00:52:02,620
Fii acolo pentru ea, indiferent dacă ea
rămâne cu el sau ea nu.

1182
00:52:02,703 --> 00:52:04,872
Bine.

1183
00:52:04,956 --> 00:52:06,999
Mulţumesc.

1184
00:52:21,013 --> 00:52:21,973
Wow.

1185
00:52:25,643 --> 00:52:27,520
Arăți perfect.

1186
00:52:32,400 --> 00:52:33,359
Laura...

1187
00:52:35,444 --> 00:52:36,779
Am primit astea pentru tine.

1188
00:52:36,863 --> 00:52:39,073
Multumesc.

1189
00:52:39,156 --> 00:52:41,492
Sarah mi-a spus că mergi
printr-o despărțire.

1190
00:52:41,576 --> 00:52:44,078
Tipul este un idiot
pentru consemnare.

1191
00:52:44,161 --> 00:52:46,956
Dar... aceasta este o minunatie
familie

1192
00:52:47,039 --> 00:52:49,250
și sunt onorat să fiu
o parte din ea.

1193
00:52:52,211 --> 00:52:53,045
Multumesc.

1194
00:52:53,129 --> 00:52:53,796
Te iubesc.

1195
00:52:53,880 --> 00:52:54,839
te iubesc.

1196
00:52:54,922 --> 00:52:56,215
Distrează-te.

1197
00:52:58,134 --> 00:52:59,176
[chicoti]

1198
00:52:59,260 --> 00:53:00,595
Nu, nu... nu te încurca
rujul meu.

1199
00:53:00,678 --> 00:53:01,262
Vino aici.

1200
00:53:01,345 --> 00:53:02,471
Muah.

1201
00:53:09,395 --> 00:53:10,938
Apres tu.

1202
00:53:11,022 --> 00:53:18,738
[se joacă muzică de dans]
♪

1203
00:53:18,821 --> 00:53:21,490
Tu- arăți foarte drăguț.

1204
00:53:21,574 --> 00:53:23,242
Mulţumesc.

1205
00:53:23,326 --> 00:53:24,785
♪

1206
00:53:24,869 --> 00:53:26,996
Hei, hei, hei, hei.

1207
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
Nu.

1208
00:53:28,873 --> 00:53:32,293
♪

1209
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
Oh, ea este aici.

1210
00:53:34,629 --> 00:53:35,463
Rob.

1211
00:53:35,546 --> 00:53:36,714
Rob, nu glumesc acum.

1212
00:53:36,797 --> 00:53:38,299
O, ok. În regulă. În regulă.

1213
00:53:38,382 --> 00:53:40,635
Vom face o fotografie, dar numai
pentru că arăți atât de drăguț.

1214
00:53:40,718 --> 00:53:41,844
Iată o coroană pentru tine.

1215
00:53:41,928 --> 00:53:42,720
Ooh.

1216
00:53:47,892 --> 00:53:49,852
Uimire, te iubesc.

1217
00:53:49,936 --> 00:53:51,520
Și eu te iubesc.

1218
00:53:51,604 --> 00:53:58,486
♪

1219
00:54:01,614 --> 00:54:08,829
♪

1220
00:54:21,676 --> 00:54:26,806
♪

1221
00:54:26,889 --> 00:54:28,474
Hei, pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

1222
00:54:28,557 --> 00:54:30,393
Ha Farrow, nu mai vorbi.

1223
00:54:30,476 --> 00:54:31,060
Hai sa dansam!

1224
00:54:31,143 --> 00:54:32,728
Să mergem, haide!

1225
00:54:32,812 --> 00:54:34,522
Bine.

1226
00:54:34,605 --> 00:54:41,404
♪

1227
00:54:47,326 --> 00:54:48,703
esti bine?

1228
00:54:48,786 --> 00:54:50,037
<i>Ea se împiedică.</i>

1229
00:54:50,121 --> 00:54:51,497
<i>Nu știu ce</i>
<i>Ar trebui să fac, omule.</i>

1230
00:54:51,580 --> 00:54:52,999
<i>Îl face atât de greu.</i>

1231
00:54:53,082 --> 00:54:54,166
Doamne!

1232
00:54:54,250 --> 00:54:55,710
E atât de bine să te văd!

1233
00:54:55,793 --> 00:54:57,336
Nu știu.

1234
00:54:57,420 --> 00:55:00,840
Nu înțeleg.

1235
00:55:00,923 --> 00:55:02,758
Nu te-am văzut pentru totdeauna!

1236
00:55:02,842 --> 00:55:04,093
Știu că mi-e dor de voi.

1237
00:55:07,972 --> 00:55:09,015
Uau, ui, stai, stai!

1238
00:55:09,098 --> 00:55:10,224
<i>Care este problema lui?</i>

1239
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
Dă-mi drumul, Rob!

1240
00:55:15,813 --> 00:55:17,898
Flirtai
chiar in fata mea,

1241
00:55:17,982 --> 00:55:18,983
am fost acolo 10 minute!

1242
00:55:19,066 --> 00:55:20,026
Nu am flirtat!

1243
00:55:20,109 --> 00:55:21,736
vorbeam!

1244
00:55:21,819 --> 00:55:22,695
[palma]

1245
00:55:22,778 --> 00:55:23,320
[hipte]

1246
00:55:23,404 --> 00:55:25,072
Hei! Coborî!!!

1247
00:55:25,156 --> 00:55:26,198
Urcă-te în mașină!

1248
00:55:26,282 --> 00:55:27,950
Sarah, nu vreau să lupt
în public!

1249
00:55:28,034 --> 00:55:29,201
Nu trebuie să mergi cu el!

1250
00:55:29,285 --> 00:55:30,661
Ceea ce tocmai a facut nu este ok!

1251
00:55:30,745 --> 00:55:32,371
Asta e între noi, Nikki.

1252
00:55:32,455 --> 00:55:34,081
Nu mai.

1253
00:55:34,165 --> 00:55:35,499
Amintește-ți ce am spus, Sarah.

1254
00:55:35,583 --> 00:55:38,127
Ea este geloasă și
ea se strecoară înăuntru.

1255
00:55:38,210 --> 00:55:40,337
Exact asta
ce am prezis, nu?

1256
00:55:40,421 --> 00:55:43,758
Sarah, nu-mi pasă
cu cine te întâlnești.

1257
00:55:43,841 --> 00:55:45,468
Te poți urca în mașină
cu el daca vrei,

1258
00:55:45,551 --> 00:55:47,261
Încă voi fi
cel mai bun prieten al tău.

1259
00:55:47,344 --> 00:55:49,513
Nu plec nicăieri.

1260
00:55:49,597 --> 00:55:51,974
Dar iti spun,
nu meriti asta.

1261
00:55:52,058 --> 00:55:54,685
Mi-e frică, Nik.

1262
00:55:54,769 --> 00:55:56,270
Nu mă va lăsa să plec.

1263
00:55:56,353 --> 00:55:57,772
Rahat dur.

1264
00:55:57,855 --> 00:55:59,065
Nici eu.

1265
00:55:59,148 --> 00:55:59,899
Urcă-te în mașină!

1266
00:55:59,982 --> 00:56:01,233
Urcă-te în mașină, Sarah!

1267
00:56:01,317 --> 00:56:02,902
Pleacă din calea mea, Gus.

1268
00:56:02,985 --> 00:56:05,321
Nicio șansă.

1269
00:56:11,994 --> 00:56:14,622
[plângând]

1270
00:56:14,705 --> 00:56:15,873
E ok.

1271
00:56:15,956 --> 00:56:18,042
[Screeth cauciucuri]

1272
00:56:18,125 --> 00:56:19,794
El nu te poate răni.

1273
00:56:25,091 --> 00:56:26,801
Și ea îl iubea.

1274
00:56:26,884 --> 00:56:31,639
În ciuda tuturor, ea nu a făcut-o
doresc ca viața lui să fie distrusă.

1275
00:56:34,975 --> 00:56:38,604
A lovit-o cu un tac de biliard?

1276
00:56:38,687 --> 00:56:40,272
Ar trebui să mergem la poliție.

1277
00:56:40,356 --> 00:56:41,982
Dosar taxe.

1278
00:56:42,066 --> 00:56:44,777
Pot fi.

1279
00:56:44,860 --> 00:56:45,820
Nu știu.

1280
00:56:45,903 --> 00:56:46,862
Are nevoie de un fel
de consecinţă

1281
00:56:46,946 --> 00:56:48,197
sau va continua să o facă.

1282
00:56:48,280 --> 00:56:50,574
Ei bine, nu sunt gata să ruinez
viața lui încă.

1283
00:56:55,079 --> 00:56:56,705
Dar mama ta?

1284
00:57:00,376 --> 00:57:02,670
Va fi prea dezamăgită.

1285
00:57:02,753 --> 00:57:04,046
Nu m-am putut descurca.

1286
00:57:04,130 --> 00:57:05,548
Nu, ea nu ar face-o.

1287
00:57:05,631 --> 00:57:07,466
Ea ar vrea să încuie șarpele
departe și aruncă cheia.

1288
00:57:07,550 --> 00:57:09,510
Ar fi dezamăgită că nu am...

1289
00:57:09,593 --> 00:57:11,011
Nu am șurubat prima dată
m-a lovit.

1290
00:57:11,095 --> 00:57:11,846
Rezistaţi. Nu. Nu.

1291
00:57:11,929 --> 00:57:13,055
Ok, uită-te la mine.

1292
00:57:13,139 --> 00:57:15,683
Asta nu depinde de tine.

1293
00:57:15,766 --> 00:57:17,643
Nu ai greșit cu nimic.

1294
00:57:21,355 --> 00:57:24,733
Îl iubești.

1295
00:57:24,817 --> 00:57:26,360
am făcut-o.

1296
00:57:29,280 --> 00:57:32,116
l-am iubit.

1297
00:57:34,535 --> 00:57:36,412
Și știi, asta este ceea ce face
sunt atât de supărat,

1298
00:57:36,495 --> 00:57:40,332
este încă acolo.

1299
00:57:40,416 --> 00:57:41,876
El-el există.

1300
00:57:41,959 --> 00:57:48,841
Acesta... acest tip care este inteligent
și- și ambițios și...

1301
00:57:48,924 --> 00:57:52,011
și cine m-a făcut să mă simt ca...

1302
00:57:52,094 --> 00:57:55,681
ca și cum aș fi cel mai bun lucru
asta i s-a întâmplat vreodată.

1303
00:57:55,764 --> 00:57:59,977
El este încă acolo.

1304
00:58:00,060 --> 00:58:05,608
Și încă mă vrea.

1305
00:58:05,691 --> 00:58:10,237
Și încă îl vreau.

1306
00:58:10,321 --> 00:58:12,072
Știu.

1307
00:58:12,156 --> 00:58:14,992
Știu, e nasol.

1308
00:58:15,075 --> 00:58:19,914
Dar jumătate din el
nu-l pot justifica pe celălalt, Sar.

1309
00:58:19,997 --> 00:58:23,167
Încă este cine este acum.

1310
00:58:23,250 --> 00:58:25,252
Poate întotdeauna.

1311
00:58:28,589 --> 00:58:31,091
Multumesc.

1312
00:58:31,175 --> 00:58:34,553
Pentru că sunt aici.

1313
00:58:34,637 --> 00:58:36,972
Încă.

1314
00:58:37,056 --> 00:58:38,807
Cum ai spus.

1315
00:58:38,891 --> 00:58:41,977
Nu renunți
pe cei pe care îi iubești.

1316
00:58:49,360 --> 00:58:52,154
Mă duc la antrenorul lui de lupte.

1317
00:58:52,238 --> 00:58:54,531
Rob îl respectă.

1318
00:58:54,615 --> 00:58:57,117
El va ști ce să facă,
dacă ceva.

1319
00:58:57,201 --> 00:58:59,161
Poate îl poate face
mergi la managementul furiei.

1320
00:58:59,245 --> 00:59:00,537
Da.

1321
00:59:00,621 --> 00:59:02,998
Va dori să știe totul,
începe până la sfârșit.

1322
00:59:15,177 --> 00:59:18,430
O poză spune cât o mie de cuvinte,
nu?

1323
00:59:27,606 --> 00:59:29,233
Bine.

1324
00:59:29,316 --> 00:59:34,113
<i>♪ Ține-ți oasele</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1325
00:59:34,196 --> 00:59:36,490
♪ <i>Lasa-ma sa vad dincolo</i>
<i>ochii tăi</i> ♪

1326
00:59:36,573 --> 00:59:40,452
Ok, stai.

1327
00:59:40,536 --> 00:59:42,121
Ok, încă unul.

1328
00:59:42,204 --> 00:59:45,416
♪ <i>Reținând și</i>
<i>Aștept.</i> ♪

1329
00:59:45,499 --> 00:59:49,128
Ok, întoarce-te.

1330
00:59:49,211 --> 00:59:54,008
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i> obosesc.</i> ♪

1331
00:59:54,091 --> 00:59:59,179
♪ <i>Eram tineri</i>
<i>când am început.</i> ♪

1332
00:59:59,263 --> 01:00:04,310
<i>♪ Merg mai departe</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1333
01:00:04,393 --> 01:00:06,312
Ok, nu mai suport.

1334
01:00:06,395 --> 01:00:13,819
[plângând]

1335
01:00:13,902 --> 01:00:15,654
Îmi pare atât de rău!

1336
01:00:15,738 --> 01:00:19,408
[plângând]

1337
01:00:19,908 --> 01:00:22,411
<i>♪ Se arde,</i>
<i>se arde ♪</i>

1338
01:00:22,494 --> 01:00:23,829
Relaxați-vă.

1339
01:00:23,912 --> 01:00:25,247
Gus spune că nu au
antrenament în această dimineață.

1340
01:00:25,331 --> 01:00:27,207
Dacă vine să se antreneze
pe cont propriu?

1341
01:00:27,291 --> 01:00:28,917
Sarah, nu te poate răni.

1342
01:00:29,001 --> 01:00:31,879
Nu cu domnul P chiar acolo.

1343
01:00:31,962 --> 01:00:35,215
În plus, știu câteva mișcări.

1344
01:00:35,299 --> 01:00:36,133
Mmm.

1345
01:00:36,216 --> 01:00:37,926
Ești letal.

1346
01:00:50,773 --> 01:00:54,401
Hm...

1347
01:00:54,485 --> 01:00:58,113
cred ca...

1348
01:00:58,197 --> 01:00:59,656
Cred că m-am răzgândit.

1349
01:00:59,740 --> 01:01:01,408
Ce?

1350
01:01:01,492 --> 01:01:02,534
Toată lumea va ști, Nik.

1351
01:01:02,618 --> 01:01:04,536
Sarah, haide.

1352
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
La naiba, ești
nu ticălosul de aici, el este!

1353
01:01:06,121 --> 01:01:08,540
Da, pentru că mă vor crede!

1354
01:01:08,624 --> 01:01:11,877
Știi ce Jacqueline
mi-a spus despre Cara?

1355
01:01:11,960 --> 01:01:14,421
Ea a spus că l-a urmărit pe Rob.

1356
01:01:14,505 --> 01:01:17,591
Că era mentală.

1357
01:01:17,674 --> 01:01:20,636
Îl iubesc, Nik.

1358
01:01:20,719 --> 01:01:25,057
Cuvintele mele nu vor conta.

1359
01:01:25,140 --> 01:01:26,058
Sarah-

1360
01:01:26,141 --> 01:01:27,101
Este decizia mea.

1361
01:01:29,645 --> 01:01:32,689
Bine. ai dreptate.

1362
01:01:32,773 --> 01:01:35,150
Ce vrei sa faci?

1363
01:01:35,234 --> 01:01:40,614
Hm... vreau...

1364
01:01:40,697 --> 01:01:47,413
Vreau să mă prefac așa niciodată
s-a întâmplat și vreau să merg acasă.

1365
01:01:52,251 --> 01:01:53,001
<i><font face="sansSerif"><font color="

1366
01:01:53,085 --> 01:01:55,254
<i>♪ Se arde.</i>

1367
01:01:55,337 --> 01:01:58,382
<i>♪ Se arde.</i>

1368
01:01:58,465 --> 01:02:03,887
<i>♪ Nu există nimic</i>
<i> putem face acum. ♪</i>

1369
01:02:03,971 --> 01:02:05,597
Eu și Rob ne-am despărțit.

1370
01:02:06,890 --> 01:02:08,934
Draga mea.

1371
01:02:09,017 --> 01:02:13,397
[plângând]

1372
01:02:23,949 --> 01:02:25,492
Se vede cu altcineva?

1373
01:02:25,576 --> 01:02:27,619
Nu.

1374
01:02:27,703 --> 01:02:30,372
Ei bine, doar că ieri
aș fi spus

1375
01:02:30,456 --> 01:02:33,625
că ar lua
un glonț pentru tine.

1376
01:02:33,709 --> 01:02:35,210
Se pare că ești
lăsând ceva afară-

1377
01:02:35,294 --> 01:02:37,087
Da, las multe deoparte, dar
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1378
01:02:37,171 --> 01:02:38,088
Sarah.

1379
01:02:38,172 --> 01:02:40,757
Doar că nu sunt ceea ce vrea el.

1380
01:02:40,841 --> 01:02:46,472
Și nu vreau să fiu cu el
dacă este cazul.

1381
01:02:46,555 --> 01:02:50,601
Știu că este dezamăgitor.

1382
01:02:50,684 --> 01:02:52,311
Hei.

1383
01:02:52,394 --> 01:02:54,146
Hei, uită-te la mine.

1384
01:02:54,229 --> 01:02:59,109
Nu ai fost niciodată
o dezamăgire.

1385
01:02:59,193 --> 01:03:02,779
Îmi pare rău dacă te-am făcut vreodată
simti asa.

1386
01:03:02,863 --> 01:03:05,115
Ți-a plăcut de Rob.

1387
01:03:05,199 --> 01:03:09,995
Am simțit că te-a făcut
mândru că mă întâlneam cu el.

1388
01:03:10,078 --> 01:03:11,371
Ok, noaptea trecută ai spus
unele lucruri-

1389
01:03:11,455 --> 01:03:12,289
[râde]

1390
01:03:12,372 --> 01:03:13,165
Am fost un mic rahat.

1391
01:03:13,248 --> 01:03:15,709
Da, ai fost.

1392
01:03:15,792 --> 01:03:18,337
Dar unii dintre ei
Aveam nevoie să aud.

1393
01:03:18,420 --> 01:03:21,632
Ai recunoscut deja asta
s-ar putea să nu fii potrivit pentru Rob.

1394
01:03:21,715 --> 01:03:24,259
Nu ceea ce vrea el.

1395
01:03:24,343 --> 01:03:26,678
Apropo, total, total,
nebunie totală.

1396
01:03:26,762 --> 01:03:27,721
Da.

1397
01:03:27,804 --> 01:03:29,723
Știi, eu...

1398
01:03:29,806 --> 01:03:36,104
Chiar am crezut că Rob
era tipul.

1399
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Acum îl cam urăsc.

1400
01:03:37,397 --> 01:03:38,732
[râde]

1401
01:03:38,815 --> 01:03:39,650
Nu, nu.

1402
01:03:39,733 --> 01:03:40,817
De ce?

1403
01:03:40,901 --> 01:03:43,320
De ce nu mi-ar da voie
sa-l urasc?

1404
01:03:43,403 --> 01:03:49,201
Vreau doar să-l urăsc.

1405
01:03:49,284 --> 01:03:53,956
Ura îi dă putere
peste tine.

1406
01:03:54,039 --> 01:03:58,252
Uite, nu trebuie să uiți.

1407
01:03:58,335 --> 01:04:00,879
Nu ar trebui să uiți.

1408
01:04:00,963 --> 01:04:02,839
Dar poți ierta.

1409
01:04:04,716 --> 01:04:05,884
Ştii?

1410
01:04:05,968 --> 01:04:06,927
Da.

1411
01:04:07,010 --> 01:04:08,053
[usa se deschide, se inchide]

1412
01:04:08,136 --> 01:04:09,054
<i>Sper că voi doi</i>
<i>ca cârnații picant!</i>

1413
01:04:09,137 --> 01:04:10,055
[râde]

1414
01:04:10,138 --> 01:04:11,932
<i>Urăsc cârnații picante.</i>

1415
01:04:12,015 --> 01:04:13,642
De ce face mereu asta
la noi?

1416
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
În regulă.

1417
01:04:20,023 --> 01:04:21,316
Ai crede că și-ar da seama
afară până acum.

1418
01:04:22,359 --> 01:04:23,527
Asta e pentru voi băieți.

1419
01:04:23,610 --> 01:04:25,779
O să iau niște șervețele.

1420
01:04:25,862 --> 01:04:28,448
Mmm.

1421
01:04:28,532 --> 01:04:32,035
<i><font face="sansSerif"><font color="

1422
01:04:32,119 --> 01:04:33,245
<i>Este ca cel mai rău.</i>

1423
01:04:33,328 --> 01:04:34,454
<i>[Laura]: Cea mai proastă pizza vreodată.</i>

1424
01:04:34,538 --> 01:04:36,290
Aș dori ardei verzi
pe pizza mea,

1425
01:04:36,373 --> 01:04:37,791
asa ca nimeni niciodata...

1426
01:04:37,874 --> 01:04:39,084
Nici unul.

1427
01:04:51,096 --> 01:04:51,763
Ok, următorul.

1428
01:04:51,847 --> 01:04:52,514
În regulă.

1429
01:04:52,598 --> 01:04:53,640
Să mergem. Sunt pe un val.

1430
01:04:53,724 --> 01:04:54,600
[râs]

1431
01:04:54,683 --> 01:04:56,935
Știam că o vei alege.

1432
01:04:57,019 --> 01:04:57,811
Așteptați, așteptați, așteptați.

1433
01:04:57,894 --> 01:04:59,646
Poftim.

1434
01:04:59,730 --> 01:05:01,523
Oh, scuze, a trebuit.

1435
01:05:01,607 --> 01:05:02,649
Acesta este...

1436
01:05:02,733 --> 01:05:04,860
Tu... a fost de fapt perfect.

1437
01:05:04,943 --> 01:05:06,069
Eşti serios?

1438
01:05:06,153 --> 01:05:07,029
Ok, eu doar...

1439
01:05:07,112 --> 01:05:08,697
Nu pot să te cred.

1440
01:05:08,780 --> 01:05:10,866
M-am gândit că o va alege.

1441
01:05:10,949 --> 01:05:12,117
A fost chiar amuzant!

1442
01:05:12,200 --> 01:05:12,826
A fost extrem de amuzant.

1443
01:05:12,909 --> 01:05:13,910
Wow.

1444
01:05:13,994 --> 01:05:17,539
[Telefonul sună]

1445
01:05:17,623 --> 01:05:18,332
Atta fata.

1446
01:05:18,415 --> 01:05:19,499
E a șasea oară.

1447
01:05:19,583 --> 01:05:20,417
Blocați-l.

1448
01:05:20,500 --> 01:05:22,878
Dacă el nu se oprește, o voi face.

1449
01:05:22,961 --> 01:05:25,047
Încă purtați inelul.

1450
01:05:25,130 --> 01:05:28,467
Oh, um... este doar până voi da
i-a revenit la școală.

1451
01:05:28,550 --> 01:05:32,763
Sau l-ai putea incinera
în focul Muntelui Doom?

1452
01:05:32,846 --> 01:05:34,139
Multumesc pentru empatie.

1453
01:05:34,222 --> 01:05:36,808
În acest sens, avem nevoie de gustări.

1454
01:05:36,892 --> 01:05:38,143
Ooh, ooh, vreau o brioșă.

1455
01:05:38,226 --> 01:05:39,061
Sar?

1456
01:05:39,144 --> 01:05:40,187
Nu, sunt bine.

1457
01:05:40,270 --> 01:05:42,230
Unii dintre noi nu pot mânca constant.

1458
01:05:42,314 --> 01:05:44,274
[razand]

1459
01:05:47,486 --> 01:05:50,864
[alerta mesaj]

1460
01:05:50,947 --> 01:05:51,990
[ciocănind]

1461
01:05:52,074 --> 01:05:52,824
<i>Cum ai căzut?</i>

1462
01:05:52,908 --> 01:05:54,993
<i>Uh, jetoane vă rog.</i>

1463
01:05:55,077 --> 01:05:58,705
chipsuri?

1464
01:05:58,789 --> 01:06:00,540
<i>Și o cafea te rog.</i>

1465
01:06:03,502 --> 01:06:05,420
[razand]

1466
01:06:09,800 --> 01:06:12,219
Rob vrea să te vadă.

1467
01:06:12,302 --> 01:06:13,970
Sunt sigur că o face.

1468
01:06:14,054 --> 01:06:15,389
Îl distrugi în mod insistent

1469
01:06:15,472 --> 01:06:18,725
și totuși din anumite motive
nu va tăcea despre tine.

1470
01:06:18,809 --> 01:06:21,353
Da, nici nu pot fi supărat
la tine, Jacqueline.

1471
01:06:21,436 --> 01:06:24,564
Te-a împachetat
în jurul degetului lui mic.

1472
01:06:24,648 --> 01:06:25,774
Sarah!

1473
01:06:25,857 --> 01:06:27,025
Așteaptă!

1474
01:06:27,109 --> 01:06:27,943
Uite, ești bine?

1475
01:06:28,026 --> 01:06:28,985
De ce nu ai fost la școală?

1476
01:06:29,069 --> 01:06:32,531
Mama a vrut să stau acasă.

1477
01:06:32,614 --> 01:06:33,865
I-ai spus?

1478
01:06:33,949 --> 01:06:35,617
I-am spus că ne-am despărțit.

1479
01:06:35,701 --> 01:06:36,827
Trebuie să vorbesc cu tine.

1480
01:06:36,910 --> 01:06:37,744
În privat.

1481
01:06:37,828 --> 01:06:39,204
Vino doar la o plimbare cu mine.

1482
01:06:39,287 --> 01:06:40,789
Zach e în mașină,
el va însoți.

1483
01:06:40,872 --> 01:06:42,666
Ce ai putea
trebuie sa spun?

1484
01:06:42,749 --> 01:06:44,167
eu doar-

1485
01:06:44,251 --> 01:06:46,128
Dacă nu va merge cu mașina
cu tine, Robbie, o voi face.

1486
01:06:46,211 --> 01:06:50,090
Pun pariu că pot să-ți iau mințile
în afara lucrurilor.

1487
01:06:50,173 --> 01:06:51,633
Ce crezi, Sar?

1488
01:06:51,717 --> 01:06:53,927
Jacqueline vrea să meargă
pentru o plimbare cu mine.

1489
01:06:58,306 --> 01:06:59,975
Amenda.

1490
01:07:00,058 --> 01:07:02,185
Poți să mă conduci acasă.

1491
01:07:02,269 --> 01:07:03,019
Ne vom lua la revedere.

1492
01:07:03,103 --> 01:07:04,354
Și atunci asta e tot.

1493
01:07:04,438 --> 01:07:05,272
Bine?

1494
01:07:05,355 --> 01:07:09,151
După asta... mergem mai departe.

1495
01:07:09,234 --> 01:07:11,194
Lasă totul să plece.

1496
01:07:13,280 --> 01:07:15,031
De acord.

1497
01:07:15,115 --> 01:07:16,658
O să las totul să plece.

1498
01:07:27,461 --> 01:07:28,879
Asta e Jacqueline?

1499
01:07:30,964 --> 01:07:32,007
E bine?

1500
01:07:32,090 --> 01:07:33,467
Ce se întâmplă?

1501
01:07:33,550 --> 01:07:36,595
El și Alexa s-au despărțit
și se descurcă prost,

1502
01:07:36,678 --> 01:07:39,097
așa că sunt cu ochii pe el.

1503
01:07:39,181 --> 01:07:44,060
[se joacă muzică rap]
♪

1504
01:07:48,023 --> 01:07:50,776
[dactilografiere]

1505
01:07:54,196 --> 01:07:55,530
[alerta mesaj]

1506
01:08:00,952 --> 01:08:02,913
Ar trebui să-i scriu lui Nikki
mă conduci acasă.

1507
01:08:02,996 --> 01:08:05,540
Ah, și cât de încântat
va fi ea despre asta?

1508
01:08:09,503 --> 01:08:10,253
Haide.

1509
01:08:10,337 --> 01:08:11,505
Opreste-te!

1510
01:08:18,845 --> 01:08:20,138
Ai greșit ieșirea.

1511
01:08:20,222 --> 01:08:21,556
Nu, nu am făcut-o.

1512
01:08:21,640 --> 01:08:23,475
Ai spus că ești
conducându-mă acasă.

1513
01:08:23,558 --> 01:08:26,061
Ai spus că te duc acasă.

1514
01:08:26,144 --> 01:08:28,188
Ne duc la o plimbare.

1515
01:08:46,248 --> 01:08:47,290
Bună, domnișoară C.

1516
01:08:47,374 --> 01:08:48,333
Hei.

1517
01:08:48,416 --> 01:08:49,459
Ce faci aici?

1518
01:08:49,543 --> 01:08:51,545
Am venit să o iau pe Sarah.

1519
01:08:52,170 --> 01:08:53,672
Am crezut că e cu tine.

1520
01:08:53,755 --> 01:08:55,298
Nu.

1521
01:08:59,427 --> 01:09:00,929
Ai fost ultima persoană
să o văd ieri,

1522
01:09:01,012 --> 01:09:02,180
Jacqueline.

1523
01:09:02,264 --> 01:09:04,766
Ești sigur că a spus ea
se ducea acasă?

1524
01:09:04,850 --> 01:09:06,893
Acolo au spus
se duceau.

1525
01:09:06,977 --> 01:09:07,769
Ei?

1526
01:09:07,853 --> 01:09:09,896
Da, a plecat cu Rob.

1527
01:09:15,485 --> 01:09:16,528
Sarah, ok, nu sunt supărată.

1528
01:09:16,611 --> 01:09:18,029
Te rog sună-mă înapoi, ok?

1529
01:09:18,113 --> 01:09:19,614
Trebuie doar să știu
ca esti ok.

1530
01:09:19,698 --> 01:09:21,533
[apel primit]

1531
01:09:21,616 --> 01:09:23,326
Nikki, hei. E la școală?

1532
01:09:23,410 --> 01:09:25,537
<i>Nu, dar unul dintre prietenii ei</i>
<i>am văzut-o plecând cu Rob</i>

1533
01:09:25,620 --> 01:09:27,038
<i>de la cafenea.</i>

1534
01:09:27,122 --> 01:09:29,082
Da, e frumos
mult ce mi-a spus.

1535
01:09:29,165 --> 01:09:31,376
El și Zach au condus-o acasă.

1536
01:09:31,459 --> 01:09:32,878
<i>Ai vorbit cu Rob?</i>

1537
01:09:32,961 --> 01:09:33,837
El este aici.

1538
01:09:33,920 --> 01:09:35,380
L-am sunat.

1539
01:09:35,463 --> 01:09:37,549
A spus că a scăpat-o
plec de aici la 6:30, dar Nikki,

1540
01:09:37,632 --> 01:09:38,633
ceva este în neregulă.

1541
01:09:38,717 --> 01:09:40,051
Pur și simplu se simte greșit,
stii?

1542
01:09:40,135 --> 01:09:42,095
Aceasta nu este ca ea.

1543
01:09:42,178 --> 01:09:43,388
Ea nu răspunde
telefonul ei,

1544
01:09:43,471 --> 01:09:45,557
ea nu a lăsat un bilet,
asta nu este ca ea.

1545
01:09:45,640 --> 01:09:48,143
Domnișoară C, e ceva
Trebuie să-ți spun

1546
01:09:48,226 --> 01:09:50,729
și îmi pare rău că nu am făcut-o
sa-ti spun mai devreme.

1547
01:09:50,812 --> 01:09:54,232
Rob nu este cine crezi tu că este.

1548
01:09:54,316 --> 01:09:56,651
A lovit-o pe Sarah la dans.

1549
01:09:56,735 --> 01:09:59,112
Am văzut-o, Gus a văzut-o.

1550
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
Și a lovit-o o dată când
l-a vizitat acasă.

1551
01:10:02,157 --> 01:10:06,286
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>am vânătăi</i>
<i>pe tot corpul ei.</i>

1552
01:10:06,369 --> 01:10:10,206
<i>Le-am făcut poze</i>
<i>și sunt pe telefonul ei.</i>

1553
01:10:10,290 --> 01:10:12,250
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>îți spun și îmi pare foarte rău,</i>

1554
01:10:12,334 --> 01:10:13,710
<i>Ar fi trebuit să-ți spun.</i>

1555
01:10:13,793 --> 01:10:15,295
<i>Ar fi trebuit să-ți spun.</i>

1556
01:10:15,378 --> 01:10:20,675
Ok, um... ai făcut-o
lucrul potrivit.

1557
01:10:20,759 --> 01:10:22,427
O să te sun înapoi.

1558
01:10:29,059 --> 01:10:31,978
[își dresează glasul]

1559
01:10:32,062 --> 01:10:33,355
Nu e la școală?

1560
01:10:33,438 --> 01:10:35,899
Uh...

1561
01:10:35,982 --> 01:10:37,651
întrebă Nikki în jur
și nimeni nu a văzut-o.

1562
01:10:37,734 --> 01:10:41,780
Rob, era nefericită?
cand ai parasit-o?

1563
01:10:41,863 --> 01:10:45,659
De fapt, ea a menționat asta
se simțea claustrofobă.

1564
01:10:45,742 --> 01:10:49,454
Că avea nevoie de o pauză
de la școală și... de la Nikki.

1565
01:10:49,537 --> 01:10:52,916
Corect, deci crezi asta
poate ea a fugit?

1566
01:10:52,999 --> 01:10:55,543
Este o posibilitate.

1567
01:10:55,627 --> 01:10:56,920
Doamne.

1568
01:10:57,003 --> 01:11:00,048
Dacă crezi că este ceva
s-ar putea să fi făcut...

1569
01:11:00,131 --> 01:11:02,008
Vreau să pleci.

1570
01:11:02,092 --> 01:11:03,593
De ce?

1571
01:11:03,677 --> 01:11:06,054
Nikki m-a adus la curent
natura relației tale

1572
01:11:06,137 --> 01:11:07,722
cu fiica mea.

1573
01:11:07,806 --> 01:11:10,558
Laura, o iubesc pe Sarah
și Sarah mă iubește...

1574
01:11:10,642 --> 01:11:11,559
Deci nu ai lovit-o niciodată?

1575
01:11:11,643 --> 01:11:12,686
Nu!

1576
01:11:12,769 --> 01:11:14,562
Nu ai aruncat-o niciodată
la tine acasa?

1577
01:11:14,646 --> 01:11:15,981
Nu ai lovit-o niciodată
la dans?

1578
01:11:16,064 --> 01:11:18,066
Dacă asta spune Nikki
atunci ea minte!

1579
01:11:18,149 --> 01:11:19,776
N-aș răni niciodată pe Sarah...

1580
01:11:19,859 --> 01:11:21,903
Nu îndrăzni să răsuci asta
pe Nikki!

1581
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Nu o face!

1582
01:11:25,782 --> 01:11:27,575
Rob.

1583
01:11:27,659 --> 01:11:30,495
Știi unde
fiica mea este?

1584
01:11:30,578 --> 01:11:31,663
Nu.

1585
01:11:31,746 --> 01:11:32,622
Eu nu.

1586
01:11:32,706 --> 01:11:35,250
Rob, știi unde este?

1587
01:11:35,333 --> 01:11:36,626
Nu.

1588
01:11:38,294 --> 01:11:39,671
Atunci iesi afara.

1589
01:11:41,798 --> 01:11:42,882
Ieși!

1590
01:11:47,012 --> 01:11:50,932
[plângând]

1591
01:12:03,278 --> 01:12:05,363
Sarah era fericită?

1592
01:12:05,447 --> 01:12:09,451
Spune-i ce mi-ai spus.

1593
01:12:09,534 --> 01:12:17,250
Um... iubitul ei...
fostul iubit... Rob Tennison,

1594
01:12:17,333 --> 01:12:19,210
era violent.

1595
01:12:19,294 --> 01:12:22,380
A lovit-o.

1596
01:12:22,464 --> 01:12:26,926
S-a supărat foarte mult pe ea.

1597
01:12:27,010 --> 01:12:29,929
Domnișoară Collins, știați?
despre presupusul comportament al lui Rob?

1598
01:12:30,013 --> 01:12:31,931
Nu, Nikki tocmai mi-a spus.

1599
01:12:32,015 --> 01:12:34,350
Așa că a păstrat secrete.

1600
01:12:36,478 --> 01:12:38,021
Îl vom confirma pe cel al domnului Tennison
unde se află

1601
01:12:38,104 --> 01:12:40,982
dar în aceste tipuri de cazuri
adolescentul dispărut

1602
01:12:41,066 --> 01:12:43,485
a fugit adesea de
propria lor voinţă.

1603
01:12:43,568 --> 01:12:46,571
Vom ajunge la familia lui
și ia o declarație.

1604
01:12:46,654 --> 01:12:49,115
Deci ce ar trebui să facem?

1605
01:12:49,199 --> 01:12:50,533
Să ne facem treaba.

1606
01:12:50,617 --> 01:12:52,494
Știi, dați apeluri,

1607
01:12:52,577 --> 01:12:55,663
check-in cu familia sau cu oricine
ea ar putea vizita.

1608
01:12:55,747 --> 01:12:57,248
Fii răbdător.

1609
01:12:57,332 --> 01:12:59,375
Poți să faci asta?

1610
01:12:59,459 --> 01:13:01,461
Nu, nu cred că putem.

1611
01:13:03,588 --> 01:13:04,923
El este aici.

1612
01:13:16,101 --> 01:13:17,102
Vrei să ne spui de ce

1613
01:13:17,185 --> 01:13:18,311
ai sărit peste școală,
omule?

1614
01:13:18,394 --> 01:13:19,729
Uite, nu văd de ce îți pasă.

1615
01:13:21,106 --> 01:13:22,315
Hei!

1616
01:13:26,611 --> 01:13:29,155
Ai fost unul dintre ultimii
oamenii să-l vadă pe Sarah, Zach.

1617
01:13:29,239 --> 01:13:32,200
Mi-am dat deja declarația
la politie.

1618
01:13:32,283 --> 01:13:33,493
Bine? Am lăsat-o acasă.

1619
01:13:33,576 --> 01:13:34,953
Doar că nu ai făcut-o.

1620
01:13:37,163 --> 01:13:38,248
Uite, am fost irosit.

1621
01:13:38,331 --> 01:13:39,624
abia îmi amintesc ceva

1622
01:13:39,707 --> 01:13:41,793
Ei bine, îți amintești destul
să te sperii.

1623
01:13:41,876 --> 01:13:43,294
Te face să eviți școala.

1624
01:13:43,378 --> 01:13:45,547
Uite, totul a fost o neclaritate.

1625
01:13:45,630 --> 01:13:47,924
Am crezut că Sarah este cu noi
în mașină când conduceam

1626
01:13:48,007 --> 01:13:49,551
la casa lacului
dar am leșinat

1627
01:13:49,634 --> 01:13:51,678
și când am venit la,
ea nu era.

1628
01:13:51,761 --> 01:13:53,221
Rob mi-a spus că am lăsat-o
plecat acasă

1629
01:13:53,304 --> 01:13:56,808
chiar înainte de a conduce
acolo, omule.

1630
01:13:56,891 --> 01:14:00,270
Dar nu-l crezi.

1631
01:14:00,353 --> 01:14:05,233
Poșeta și telefonul ei erau nemișcate
pe scaunul din față al mașinii.

1632
01:14:05,316 --> 01:14:07,402
Uite, jur, m-am gândit
tocmai a abandonat-o,

1633
01:14:07,485 --> 01:14:09,612
știi, să-i dai o lecție
sau ceva, știi?

1634
01:14:09,696 --> 01:14:11,239
Trebuie să spui poliției.

1635
01:14:11,322 --> 01:14:12,115
Nu, ești nebun?

1636
01:14:12,198 --> 01:14:13,158
O să mă omoare!

1637
01:14:13,241 --> 01:14:15,702
Zach! Vă rog.

1638
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
Ea a început să-și facă singur
spălătorie și m-am gândit...

1639
01:14:24,961 --> 01:14:29,549
M-am gândit, hei, ea crește.

1640
01:14:29,632 --> 01:14:34,220
Dar uh... nu, pur și simplu nu a făcut-o
vreau să văd sângele

1641
01:14:34,304 --> 01:14:35,930
și ar fi trebuit.

1642
01:15:50,838 --> 01:15:55,260
[Telefonul sună]

1643
01:15:55,343 --> 01:15:56,970
Nikki, unde ești?

1644
01:16:10,483 --> 01:16:11,442
Sarah?

1645
01:16:12,610 --> 01:16:13,569
Sarah!

1646
01:16:15,363 --> 01:16:16,823
Sarah!

1647
01:16:18,324 --> 01:16:19,659
Sarah?

1648
01:16:27,292 --> 01:16:28,251
Sarah!

1649
01:16:36,259 --> 01:16:37,218
Sarah!

1650
01:16:44,225 --> 01:16:45,518
Laura.

1651
01:16:50,273 --> 01:16:52,317
Nu-l atinge.

1652
01:16:52,400 --> 01:16:55,111
Era îmbrăcată
că la cafenea.

1653
01:16:55,194 --> 01:16:57,238
M-am supărat pe ea
pentru purtarea ei.

1654
01:17:15,965 --> 01:17:17,383
[gafâie]

1655
01:17:24,098 --> 01:17:25,725
Sarah.

1656
01:17:30,438 --> 01:17:31,647
Sarah.

1657
01:17:31,731 --> 01:17:34,108
[plângând]

1658
01:17:42,075 --> 01:17:42,742
Nu poți face asta!

1659
01:17:42,825 --> 01:17:43,993
Robert Tennison.

1660
01:17:44,285 --> 01:17:45,536
Ești arestat pentru
uciderea lui Sarah Collins.

1661
01:17:45,620 --> 01:17:48,164
Ai dreptul
a tace.

1662
01:17:48,247 --> 01:17:50,333
Orice spui poate și
va fi folosit împotriva ta

1663
01:17:50,416 --> 01:17:52,335
într-o instanță de judecată.

1664
01:17:52,418 --> 01:17:53,669
Ai dreptul să
un avocat.

1665
01:17:53,753 --> 01:17:56,172
Înțelegi drepturile
doar ti-am citit?

1666
01:17:56,255 --> 01:17:57,048
Scuzați-mă!

1667
01:17:57,131 --> 01:17:58,591
Scuzați-mă!

1668
01:17:58,674 --> 01:18:03,137
Iubito, scumpo,
vom lua un avocat, bine?

1669
01:18:04,180 --> 01:18:05,890
Toate se ridică.

1670
01:18:13,564 --> 01:18:15,066
Vă rog să vă așezați.

1671
01:18:20,613 --> 01:18:24,200
Inițial, domnule Cahill,
ai susținut afirmația lui Rob.

1672
01:18:24,283 --> 01:18:26,702
Că ai lăsat-o pe Sarah
la ea acasă, corect?

1673
01:18:26,786 --> 01:18:27,954
Da.

1674
01:18:28,037 --> 01:18:30,665
Da, dar mi-a fost frică
și am fost confuz.

1675
01:18:30,748 --> 01:18:32,792
Doar pentru înregistrare, domnule Cahill,

1676
01:18:32,875 --> 01:18:34,836
<i>ai fost beat noaptea</i>
<i>în întrebare?</i>

1677
01:18:37,171 --> 01:18:38,005
Da.

1678
01:18:38,089 --> 01:18:39,048
Da, doamnă.

1679
01:18:39,132 --> 01:18:41,926
Ai leșinat la un moment dat?

1680
01:18:42,009 --> 01:18:47,014
<i>Destul de lung, să zicem,</i>
<i>a ratat</i>
<i>ai văzut-o pe Sarah ieșind din mașina lui Rob?</i>

1681
01:18:47,098 --> 01:18:50,810
<i>Da, dar când m-am trezit am știut</i>
<i>ceva nu era în regulă.</i>

1682
01:18:53,020 --> 01:18:56,023
[geme]

1683
01:18:56,107 --> 01:18:56,983
Eu.

1684
01:18:57,066 --> 01:18:58,860
Îți lași fata în urmă?

1685
01:18:58,943 --> 01:18:59,944
Ce?

1686
01:19:00,027 --> 01:19:02,488
Sarah, nu vine cu noi?

1687
01:19:02,572 --> 01:19:03,656
Omule, ești irosit.

1688
01:19:03,739 --> 01:19:06,409
Am lăsat-o pe Sarah
oprit acum două ore.

1689
01:19:06,492 --> 01:19:08,578
[crape berea]

1690
01:19:08,661 --> 01:19:10,037
Ai ceva
să spun, Zach?

1691
01:19:10,121 --> 01:19:12,081
Nimic, omule.

1692
01:19:12,165 --> 01:19:13,958
Tocmai și-a lăsat poșeta.

1693
01:19:21,883 --> 01:19:25,386
Nu putea să o lase să plece.

1694
01:19:25,470 --> 01:19:28,055
Nu i-am lăsat-o să plece.

1695
01:19:28,139 --> 01:19:30,933
<i>Nu a putut să o lase să plece,</i>
<i>exact este.</i>

1696
01:19:31,017 --> 01:19:33,519
Rob Tennison a fost respins
de Sarah Collins,

1697
01:19:33,603 --> 01:19:35,563
dar în loc să renunțe,

1698
01:19:35,646 --> 01:19:37,607
<i>a condus-o la o telecomandă</i>
<i>locație.</i>

1699
01:19:40,776 --> 01:19:43,362
Ce facem aici?

1700
01:19:43,446 --> 01:19:45,448
Îi trimit un mesaj mamei
să vină să mă ia.

1701
01:19:45,531 --> 01:19:47,200
[incuie usile]

1702
01:19:47,283 --> 01:19:49,577
Hai să facem o plimbare.

1703
01:19:49,660 --> 01:19:52,163
Rob, dacă ai vrut să vorbești
ai fi putut sa faci asta.

1704
01:19:52,246 --> 01:19:55,458
În mașină, cât ai fost
conducându-mă acasă, așa cum am întrebat.

1705
01:19:55,541 --> 01:19:58,002
Îți amintești
weekendurile noastre aici?

1706
01:19:58,085 --> 01:20:01,380
Dar nu înseamnă nimic acum.

1707
01:20:01,464 --> 01:20:02,423
M-ai iubit vreodată cu adevărat?

1708
01:20:02,507 --> 01:20:03,799
Da.

1709
01:20:06,302 --> 01:20:07,595
Chiar am făcut-o.

1710
01:20:12,683 --> 01:20:15,269
Am crezut că tu ești acela.

1711
01:20:15,353 --> 01:20:19,899
Cel care aș fi
cu pentru totdeauna.

1712
01:20:22,652 --> 01:20:23,653
Sarah, te rog.

1713
01:20:23,736 --> 01:20:24,904
Să încercăm din nou.

1714
01:20:24,987 --> 01:20:26,322
Voi primi ajutor.

1715
01:20:26,405 --> 01:20:27,740
Voi merge la managementul furiei
cursuri sau ceva-

1716
01:20:27,823 --> 01:20:28,824
Nu, Robbie.

1717
01:20:33,704 --> 01:20:35,248
Îmi pare rău.

1718
01:20:35,331 --> 01:20:36,207
Încă purtați inelul.

1719
01:20:36,290 --> 01:20:37,083
Hm...

1720
01:20:37,166 --> 01:20:38,334
Asta trebuie să însemne ceva.

1721
01:20:38,417 --> 01:20:39,669
Eu- Abia așteptam
pentru momentul potrivit

1722
01:20:39,752 --> 01:20:42,046
să ți-l dau înapoi, așa că...

1723
01:20:46,592 --> 01:20:49,637
Vei găsi din nou dragostea.

1724
01:20:49,720 --> 01:20:52,390
Vom amândoi.

1725
01:20:52,473 --> 01:20:55,977
Eu-nu poate doar ca-
parca nu ar fi nimic!

1726
01:20:56,060 --> 01:20:58,854
Robbie, mergem în cerc.

1727
01:20:58,938 --> 01:21:00,940
E timpul să plecăm.

1728
01:21:02,567 --> 01:21:04,110
De unde știu că nu o vei face
răspândi minciuni despre mine?

1729
01:21:04,193 --> 01:21:05,236
huh?

1730
01:21:05,319 --> 01:21:06,320
O să-i faci pe oameni să gândească
lucru greșit.

1731
01:21:06,404 --> 01:21:07,446
Rob.

1732
01:21:07,530 --> 01:21:09,532
Mă rănești din nou.

1733
01:21:09,615 --> 01:21:11,826
Nu voi spune nimănui,
promit.

1734
01:21:11,909 --> 01:21:14,704
Mi-ai frânt inima.

1735
01:21:14,787 --> 01:21:17,290
Nu vreau să te văd căzând
îndrăgostit de oricine altcineva.

1736
01:21:17,373 --> 01:21:22,712
[sufocare]

1737
01:21:22,795 --> 01:21:25,006
Ai promis că vei fi al meu.

1738
01:21:25,089 --> 01:21:26,257
[gâfâind]

1739
01:21:26,340 --> 01:21:27,633
Nu pot să te las să pleci.

1740
01:21:54,285 --> 01:21:56,787
Nu... nu... nu...

1741
01:22:06,881 --> 01:22:10,885
Aș vrea să spun cuiva.

1742
01:22:10,968 --> 01:22:15,264
Chiar dacă m-a costat
Prietenia lui Sarah.

1743
01:22:15,348 --> 01:22:17,892
Ea ar fi încă aici dacă aș fi făcut-o.

1744
01:22:25,983 --> 01:22:29,278
De ce ar primi Sarah
în mașina aceea cu el

1745
01:22:29,362 --> 01:22:32,531
dacă îi era atât de frică?

1746
01:22:32,615 --> 01:22:34,575
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>vă spun?</i>

1747
01:22:36,744 --> 01:22:38,871
Nikki?

1748
01:22:38,954 --> 01:22:40,915
Nikki Farrow, uită-te la mine
chiar acum, ok?

1749
01:22:40,998 --> 01:22:44,168
Nu este vina ta.

1750
01:22:44,251 --> 01:22:45,503
Nu e vina ta.

1751
01:22:45,586 --> 01:22:48,923
Nu lăsa pe nimeni
te fac să crezi că este.

1752
01:22:49,006 --> 01:22:50,424
Domnișoară Collins, așa a fost
niciodată intenția mea-

1753
01:22:50,508 --> 01:22:52,218
Ok, uită-te la el.

1754
01:22:52,301 --> 01:22:57,223
Adică, ești
toți uitându-se la ea.

1755
01:22:57,306 --> 01:22:59,767
Ei bine, vreau să spun chiar acum
tu esti-

1756
01:22:59,850 --> 01:23:04,105
spui bine, de ce nu
spune ea cuiva?

1757
01:23:04,188 --> 01:23:05,940
De ce nu a plecat?

1758
01:23:06,023 --> 01:23:07,483
Dacă ar fi făcut-o
fi încă în viață.

1759
01:23:07,566 --> 01:23:09,652
Te uiți la ea
iar tu o dai vina pe ea.

1760
01:23:09,735 --> 01:23:11,529
Nu mai face asta.

1761
01:23:14,240 --> 01:23:16,033
Uită-te la el.

1762
01:23:17,493 --> 01:23:19,161
Da vina pe el.

1763
01:23:40,850 --> 01:23:42,435
<i>Vă rugăm să stați.</i>

1764
01:23:48,774 --> 01:23:51,402
Rob Tennison.

1765
01:23:51,485 --> 01:23:54,655
În uciderea lui
domnișoara Sarah Collins

1766
01:23:54,739 --> 01:23:58,075
Trebuie să te găsesc vinovat
din toate taxele.

1767
01:23:58,159 --> 01:24:00,578
<i>[murmură sala de judecată]</i>

1768
01:24:07,877 --> 01:24:11,964
<i><font face="sansSerif"><font color="

1769
01:24:12,047 --> 01:24:18,220
am pierdut 6.488 de suflete în bătălii
luptat în Irak și Afganistan.

1770
01:24:18,304 --> 01:24:21,932
<i>Dar în timpul asta</i>
<i>aceeași perioadă de timp,</i>

1771
01:24:22,016 --> 01:24:28,522
11.766 de femei au fost ucise,
ci de proprii parteneri.

1772
01:24:32,943 --> 01:24:36,614
Acesta este un război pe care noi,
in tara asta,

1773
01:24:36,697 --> 01:24:39,784
refuza sa se adreseze.

1774
01:24:39,867 --> 01:24:44,997
Trebuie să se oprească pentru că lucrurile
au devenit atât de îngrozitoare

1775
01:24:45,080 --> 01:24:48,083
că asta este o victorie
arata ca

1776
01:24:48,167 --> 01:24:52,087
si imi pare rau oameni buni
dar astăzi nu a fost nicio victorie.

1777
01:24:57,134 --> 01:25:00,971
<i>Acest caz ar trebui</i>
<i>să nu fie închis,</i>

1778
01:25:01,055 --> 01:25:04,225
<i>pentru că atunci când vine</i>
<i>la violența domestică</i>

1779
01:25:04,308 --> 01:25:09,522
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>la nivel cultural</i>

1780
01:25:09,605 --> 01:25:15,486
<i>și schimbarea trebuie să înceapă</i>
<i>cu fiecare dintre voi.</i>

1781
01:25:15,569 --> 01:25:20,241
[plângând]

1782
01:25:20,324 --> 01:25:24,119
<i>♪ Nu am văzut niciodată</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1783
01:25:24,203 --> 01:25:27,414
<i>♪ Cu cât desenez mai mult</i>
<i>cu cât îți pasă mai puțin, ♪</i>

1784
01:25:27,498 --> 01:25:31,335
<i>♪ Am fost prin preajmă</i>

1785
01:25:31,418 --> 01:25:36,131
<i>♪ de ceva timp,</i>

1786
01:25:36,215 --> 01:25:40,344
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ca să te las să pleci, ♪</i>

1787
01:25:40,427 --> 01:25:41,595
<i>♪ Pentru tot ce merită,</i>

1788
01:25:41,679 --> 01:25:47,142
<i>♪ Încă cred,</i>
<i>Putem lucra, ♪</i>

1789
01:25:47,226 --> 01:25:51,772
<i><font face="sansSerif"><font color="

1790
01:25:51,856 --> 01:25:53,691
<i>♪ Dar sunt beat,</i>
<i>și e târziu, ♪</i>

1791
01:25:53,774 --> 01:25:55,609
<i>♪ Am căutat</i>
<i>pentru fața ta, ♪</i>

1792
01:25:55,693 --> 01:26:03,450
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>acum trăiesc pentru privirea ta, ♪</i>

1793
01:26:03,534 --> 01:26:06,745
<i>♪ Nu mai exist,</i>

1794
01:26:07,830 --> 01:26:17,840
<i>♪</i>

1795
01:26:17,923 --> 01:26:24,054
<i>♪</i>

1796
01:26:24,138 --> 01:26:27,975
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>de zi, ♪</i>

1797
01:26:28,058 --> 01:26:31,437
<i>♪ Cu cât încerc mai mult,</i>
<i>cu cât te estompezi mai mult, ♪</i>

1798
01:26:31,520 --> 01:26:35,357
<i>♪ Nu vom lucra,</i>

1799
01:26:35,441 --> 01:26:36,901
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>asta, ♪</i>

1800
01:26:43,282 --> 01:26:49,288
♪ <i>Cine ar ghici vreodată</i> ♪

1801
01:26:49,371 --> 01:26:55,419
♪ <i>Ce se află dedesubt</i>
<i>tandrețea</i> ♪

1802
01:26:55,502 --> 01:27:02,176
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ascuns vederii</i> ♪

1803
01:27:02,259 --> 01:27:06,597
♪ <i>Dar nimeni nu și-a putut spune</i> ♪

1804
01:27:06,680 --> 01:27:10,309
♪

1805
01:27:10,392 --> 01:27:15,564
♪ <i>Nu-mi spune</i>
<i>că mă înșel</i> ♪

1806
01:27:15,648 --> 01:27:16,899
♪

1807
01:27:16,982 --> 01:27:23,405
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="
<i>nu cu mine</i> ♪

1808
01:27:23,489 --> 01:27:30,412
♪ <i>Dacă am</i>
<i>în sfârșit trezit</i> ♪

1809
01:27:30,496 --> 01:27:36,335
♪ <i>Acum chiar văd</i> ♪

1810
01:27:36,418 --> 01:27:41,131
♪ <i><font face="sansSerif"><font color="